1
00:00:24,040 --> 00:00:25,120
<i>Mă bucur să te văd.</i>

2
00:00:26,720 --> 00:00:29,279
Ah! Lucruri de sânge.

3
00:00:29,280 --> 00:00:31,000
Aici, lasă-mă.

4
00:00:33,000 --> 00:00:34,080
Înveselește-te.

5
00:00:35,120 --> 00:00:37,439
În seara asta este totul despre tine.

6
00:00:37,440 --> 00:00:38,880
Urăsc serile ca asta.

7
00:00:39,720 --> 00:00:41,639
Toate acele palme pe spate.

8
00:00:41,640 --> 00:00:44,079
Oamenii îmi spun
ce genial sunt.

9
00:00:44,080 --> 00:00:47,319
Este o realizare de-o viață
premiu, prezentat într-un hotel

10
00:00:47,320 --> 00:00:51,279
te-ai proiectat singur, în față
a unui public format din semenii tăi.

11
00:00:51,280 --> 00:00:54,200
Majoritatea arhitecților ar schimba
locuri cu tine într-o clipă.

12
00:00:57,880 --> 00:00:59,520
Nu te zgâri, dragă.

13
00:01:00,840 --> 00:01:02,160
O vei face doar mai rău.

14
00:01:17,640 --> 00:01:18,880
Multumesc.

15
00:01:44,240 --> 00:01:45,399
Multumesc.

16
00:01:45,400 --> 00:01:46,639
Ah, Francis.

17
00:01:46,640 --> 00:01:47,760
- Buna ziua.
- Mă bucur să te văd.

18
00:01:49,600 --> 00:01:50,680
Cum arăt?

19
00:01:52,240 --> 00:01:53,480
Arăți minunat, dragă.

20
00:01:55,840 --> 00:01:59,839
Ai observat cum asta
terasa este perfect pozitionata

21
00:01:59,840 --> 00:02:02,200
pentru a ridica reflexia
a luminii din râu?

22
00:02:02,840 --> 00:02:04,679
trebuie sa spun...

23
00:02:04,680 --> 00:02:05,880
Cred că am înțeles bine.

24
00:02:07,360 --> 00:02:09,079
Adică,
ai inteles bine, draga.

25
00:02:10,560 --> 00:02:11,600
Hmm.

26
00:02:16,160 --> 00:02:17,399
Buna ziua?

27
00:02:17,400 --> 00:02:18,759
Serios?

28
00:02:18,760 --> 00:02:20,520
Bine, o să cobor.

29
00:02:24,120 --> 00:02:26,320
Dacă el ajunge,
vei fi drăguț cu el.

30
00:02:27,960 --> 00:02:28,960
Promisiune?

31
00:02:30,280 --> 00:02:31,360
Iţi promit.

32
00:02:33,640 --> 00:02:35,040
Voi fi drăguț cu el.

33
00:03:01,560 --> 00:03:02,960
- Pe aceștia?
- Da.

34
00:03:10,920 --> 00:03:12,480
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.

35
00:03:23,280 --> 00:03:24,480
<i>Parter.</i>

36
00:03:26,680 --> 00:03:28,159
G <i>în sus.</i>

37
00:03:31,160 --> 00:03:32,679
<i>Penthouse-ul.</i>

38
00:03:35,400 --> 00:03:36,480
Ce s-a întâmplat?

39
00:03:40,040 --> 00:03:41,400
Rowan?

40
00:03:42,160 --> 00:03:44,680
Rowan? Rowan, unde ești?

41
00:04:44,840 --> 00:04:46,959
Dă-i un blând
reamintire, te rog, Jess.

42
00:04:46,960 --> 00:04:49,159
Poți să-l ții înapoi?
Vă rog? Țineți în spatele casetei.

43
00:04:49,160 --> 00:04:50,240
Layla?

44
00:04:50,840 --> 00:04:52,679
- Seara.
- Bună.

45
00:04:52,680 --> 00:04:55,599
Hm... Avem un bărbat IC1.

46
00:04:55,600 --> 00:04:58,520
Primele indicii sunt că el
a căzut de pe balconul penthouse-ului.

47
00:04:59,480 --> 00:05:01,079
Uh, știm cine este?

48
00:05:01,080 --> 00:05:02,639
Oaspetele de onoare
pentru seara,

49
00:05:02,640 --> 00:05:04,679
Rowan Jameson, arhitectul.

50
00:05:04,680 --> 00:05:07,959
Nu trebuie să lăsăm pe nimeni să plece
fără ca aceştia să fie intervievaţi.

51
00:05:07,960 --> 00:05:10,079
Nu am făcut nimic.

52
00:05:10,080 --> 00:05:11,519
Acest lucru este ridicol.

53
00:05:11,520 --> 00:05:13,079
Sunt victima unui atac.

54
00:05:13,080 --> 00:05:15,000
- Pune-l în mașină.
- Ce? De ce?

55
00:05:15,880 --> 00:05:17,359
Cine era acela?

56
00:05:17,360 --> 00:05:20,440
Victor Budimir. El a fost găsit
în afara camerei lui Rowan Jameson.

57
00:05:21,960 --> 00:05:23,440
Ne vedem mai târziu.

58
00:05:34,320 --> 00:05:36,279
Ne pregăteam.

59
00:05:36,280 --> 00:05:40,079
Am coborât la recepție
să culeagă niște flori.

60
00:05:40,080 --> 00:05:43,479
Dar când m-am întors,
Victor Budimir

61
00:05:43,480 --> 00:05:45,519
stătea pe coridor.

62
00:05:45,520 --> 00:05:47,000
Este cineva pe care îl cunoști bine?

63
00:05:48,080 --> 00:05:49,160
Nu chiar.

64
00:05:50,600 --> 00:05:52,560
El și Rowan au folosit
să lucrăm împreună, dar

65
00:05:53,280 --> 00:05:54,360
este complicat.

66
00:05:56,160 --> 00:05:58,560
Nu pot să cred că l-am încurajat
să vină în camera noastră.

67
00:06:00,640 --> 00:06:02,720
Luați-vă timp, doamnă Jameson.

68
00:06:04,080 --> 00:06:07,119
I-am spus lui Rowan să fie drăguț cu el.

69
00:06:07,120 --> 00:06:09,960
Victor era dator
pentru a prezenta premiul lui Rowan.

70
00:06:19,440 --> 00:06:21,239
Ar trebui să fii puternic
a ridica pe cineva

71
00:06:21,240 --> 00:06:23,479
- peste aceste balustrade.
- Și repede.

72
00:06:23,480 --> 00:06:26,719
L-am ajutat pe Jameson
era pe cont propriu.

73
00:06:26,720 --> 00:06:29,479
Da. Da.
Dar atacatorul știa asta?

74
00:06:29,480 --> 00:06:31,399
A fost o coincidență
că soţia lui

75
00:06:31,400 --> 00:06:33,720
era afară din cameră,
sau a fost cronometrat?

76
00:06:37,360 --> 00:06:40,199
Nu crezi
s-a aruncat, tu?

77
00:06:40,200 --> 00:06:42,919
Mă refer la sinucidere performativă
în fața semenilor săi?

78
00:06:42,920 --> 00:06:44,480
Ce, ca Tosca?

79
00:06:46,320 --> 00:06:47,719
Oh, um.

80
00:06:47,720 --> 00:06:51,599
Ei bine, a murit aruncându-se
din creneluri.

81
00:06:51,600 --> 00:06:52,680
Știam asta.

82
00:06:54,960 --> 00:06:56,919
Ai văzut-o vreodată pe Tosca?

83
00:06:56,920 --> 00:06:58,959
E o operă, nu-i așa?

84
00:06:58,960 --> 00:07:00,479
- De Panini.
- Puccini?

85
00:07:00,480 --> 00:07:03,919
Știam asta. Connor a fost luat
Declarația lui Victor Budimir.

86
00:07:03,920 --> 00:07:05,919
El susține că a fost agresat

87
00:07:05,920 --> 00:07:08,079
de un bărbat care s-a repezit afară
din Suita Jameson

88
00:07:08,080 --> 00:07:10,159
și i-a dat un cot în față.

89
00:07:10,160 --> 00:07:12,879
Ei bine, am găsit pe altcineva
cine l-a vazut pe omul?

90
00:07:12,880 --> 00:07:13,960
Nu încă.

91
00:07:21,120 --> 00:07:23,400
Purta o șapcă de baseball,

92
00:07:24,840 --> 00:07:27,640
cam șase picioare, presupun,
îmbrăcăminte albă, închisă la culoare.

93
00:07:28,440 --> 00:07:30,159
L-ai provocat?

94
00:07:30,160 --> 00:07:32,359
Nu, nu am avut timp să reacționez.

95
00:07:32,360 --> 00:07:33,679
am fost...
Totul s-a întâmplat atât de repede.

96
00:07:33,680 --> 00:07:34,879
Nici măcar nu i-am văzut fața.

97
00:07:34,880 --> 00:07:36,879
Nu ai alergat după el.

98
00:07:36,880 --> 00:07:38,519
Ai fost vreodată
lovit in fata? Nu.

99
00:07:38,520 --> 00:07:40,600
Nu. M-am prăbușit la podea

100
00:07:42,240 --> 00:07:44,639
iar ușile liftului s-au deschis
iar Venetia a iesit.

101
00:07:44,640 --> 00:07:46,919
Nu am făcut-o, nu am făcut-o
stiu ce sa zic.

102
00:07:46,920 --> 00:07:49,159
Domnule Budimir, cred
tu și Rowan Jameson

103
00:07:49,160 --> 00:07:51,519
se cunoscuseră
mult timp.

104
00:07:51,520 --> 00:07:55,640
Da. Da. Noi, am studiat
împreună la Cambridge

105
00:07:56,600 --> 00:07:59,039
În 2009,

106
00:07:59,040 --> 00:08:02,520
ai publicat acest articol
acuzându-l de plagiat.

107
00:08:04,000 --> 00:08:06,959
Da. Da. Ei bine, vreau să spun,
asta e toată istoria antică.

108
00:08:06,960 --> 00:08:10,119
Noi, am avut suișuri și coborâșuri,

109
00:08:10,120 --> 00:08:13,639
am fost parteneri de afaceri
pentru o vreme, și, um,

110
00:08:13,640 --> 00:08:15,799
apoi a hotărât
voia să meargă singur.

111
00:08:15,800 --> 00:08:18,279
Ei bine, doar anul trecut
te-a denunţat la poliţie

112
00:08:18,280 --> 00:08:21,359
cu acuzații
de hărțuiri și amenințări.

113
00:08:21,360 --> 00:08:23,679
Asta ar sugera
ai un motiv.

114
00:08:23,680 --> 00:08:24,760
Nu, nu ar fi.

115
00:08:26,320 --> 00:08:27,519
Acest lucru este absurd.

116
00:08:27,520 --> 00:08:29,879
Am avut profesionisti
dezacorduri.

117
00:08:29,880 --> 00:08:31,199
Deci nu ai ucis
Rowan Jameson?

118
00:08:31,200 --> 00:08:33,160
Nu, desigur că nu.

119
00:08:38,960 --> 00:08:41,999
A suferit mai multe fracturi
în braţele lui

120
00:08:42,000 --> 00:08:44,639
de unde ar fi avut
a încercat să-i spargă căderea.

121
00:08:44,640 --> 00:08:47,279
A suferit și o luxație

122
00:08:47,280 --> 00:08:53,119
a gâtului și a coloanei vertebrale,
și leziuni cerebrale traumatice.

123
00:08:53,120 --> 00:08:56,039
Ar fi murit aproape la fel de repede
în timp ce a lovit pământul.

124
00:08:56,040 --> 00:08:58,839
Cât va dura
toamna au luat?

125
00:08:58,840 --> 00:09:02,399
Mai puțin de trei secunde,
in functie de greutatea corporala,

126
00:09:02,400 --> 00:09:03,559
viteza vantului, rezistenta.

127
00:09:03,560 --> 00:09:06,280
Ai făcut fizică la școală,
nu-i așa, Max?

128
00:09:07,040 --> 00:09:09,399
Cu ceva timp în urmă.

129
00:09:09,400 --> 00:09:14,439
Am găsit câteva fragmente de piele
sub unghiile lui.

130
00:09:14,440 --> 00:09:18,479
Jameson avea psoriazis,
deci poate fi pur și simplu a lui

131
00:09:18,480 --> 00:09:21,799
de la zgâriere,
dar ar putea fi și

132
00:09:21,800 --> 00:09:25,639
de la atacatorul său,
sau un amestec al celor două.

133
00:09:25,640 --> 00:09:27,999
Ei bine, probabil că ar fi făcut-o
au apucat orice

134
00:09:28,000 --> 00:09:29,559
pentru a se opri din cădere.

135
00:09:29,560 --> 00:09:31,039
Exact.

136
00:09:31,040 --> 00:09:34,119
Din pacate,
tratamente pentru psoriazis

137
00:09:34,120 --> 00:09:38,360
tind să corupă ADN-ul,
dar facem ce putem.

138
00:09:40,600 --> 00:09:43,359
Și, dă, Victor Budimir.

139
00:09:43,360 --> 00:09:46,439
A fost examinat
la locul crimei.

140
00:09:46,440 --> 00:09:48,079
Deci unii oameni
se vor răni singuri

141
00:09:48,080 --> 00:09:50,079
pentru a-l face să arate
de parcă ar fi fost atacați.

142
00:09:50,080 --> 00:09:51,479
Și avea nasul însângerat,

143
00:09:51,480 --> 00:09:52,959
dar nu credem
acesta este cazul aici.

144
00:09:52,960 --> 00:09:55,079
Mai puțin de trei secunde.

145
00:09:55,080 --> 00:09:58,920
Ar fi destul de lung pentru
viața ta să treacă înaintea ta?

146
00:10:00,200 --> 00:10:02,200
Depinde ce ai făcut
cu viata ta.

147
00:10:07,920 --> 00:10:09,280
Bine, Connor,

148
00:10:10,560 --> 00:10:12,879
Nu există CCTV
la Royal Chelsea deloc.

149
00:10:12,880 --> 00:10:15,719
- Ce?
- Probleme de confidențialitate din partea managementului.

150
00:10:15,720 --> 00:10:17,479
Poate că este unul dintre acele hoteluri

151
00:10:17,480 --> 00:10:19,959
unde poti inchiria o camera
pentru câteva ore.

152
00:10:19,960 --> 00:10:21,479
Ca un hotel de dragoste.

153
00:10:21,480 --> 00:10:22,919
Am stat într-una dintre cele din Japonia.

154
00:10:22,920 --> 00:10:25,079
- Ce făceai acolo?
- Am fost în vacanță.

155
00:10:25,080 --> 00:10:26,519
Nu. Ce făceai...

156
00:10:26,520 --> 00:10:28,239
Nu e treaba ta, Connor.

157
00:10:28,240 --> 00:10:30,319
Intervievăm martori
care se aflau în apropiere,

158
00:10:30,320 --> 00:10:31,799
și am vorbit cu hotelul.

159
00:10:31,800 --> 00:10:33,639
Și iată chestia curios.

160
00:10:33,640 --> 00:10:37,679
Au spus că livrează întotdeauna
flori în camerele oamenilor.

161
00:10:37,680 --> 00:10:40,960
Deci e posibil ca cineva să fi vrut
Veneția din drum.

162
00:10:41,920 --> 00:10:43,160
Ar trebui să vorbim din nou cu ea.

163
00:10:46,720 --> 00:10:49,879
Doamna Jameson, Victor Budimir
a spus că a fost atacat de un bărbat

164
00:10:49,880 --> 00:10:53,319
într-o șapcă de baseball care a venit
fugind din camera ta.

165
00:10:53,320 --> 00:10:54,599
L-ai văzut pe acest om?

166
00:10:54,600 --> 00:10:56,399
Nu, nu am făcut-o.

167
00:10:56,400 --> 00:10:57,960
Cu siguranță doar inventează.

168
00:10:59,800 --> 00:11:04,359
Am vrut să discutăm
apelul telefonic de la recepție.

169
00:11:04,360 --> 00:11:06,759
a spus directorul hotelului
că ei întotdeauna

170
00:11:06,760 --> 00:11:09,119
livra flori in camerele oaspetilor.

171
00:11:09,120 --> 00:11:10,839
A fost o noapte plină.

172
00:11:10,840 --> 00:11:12,679
Ei bine, este posibil
că oricine a sunat

173
00:11:12,680 --> 00:11:16,159
am vrut pur și simplu să mă asigur
că nu erai în cameră.

174
00:11:16,160 --> 00:11:17,760
Ai recunoscut vocea?

175
00:11:19,240 --> 00:11:20,719
Nu.

176
00:11:20,720 --> 00:11:22,799
Orice indicație
de la cine erau florile?

177
00:11:22,800 --> 00:11:26,320
Nu. Era doar o carte tipărită
care spunea „Felicitări”.

178
00:11:31,760 --> 00:11:33,479
A făcut-o soțul tău
ai vreun dușman?

179
00:11:33,480 --> 00:11:35,279
Doamna Jameson?

180
00:11:35,280 --> 00:11:36,840
Nu era cel mai ușor om.

181
00:11:39,240 --> 00:11:42,280
Îi plăceau oamenii
care și-a împărtășit punctul de vedere.

182
00:11:44,320 --> 00:11:45,519
Uneori îi spuneam:

183
00:11:45,520 --> 00:11:48,479
„De ce trebuie să fii
în război cu toată lumea?"

184
00:11:48,480 --> 00:11:51,399
Orice recent
asta imi vine in minte?

185
00:11:51,400 --> 00:11:53,119
Ei bine, evident,
acolo este dezacordul

186
00:11:53,120 --> 00:11:56,439
peste prelungirea Petrov
la Saint Cuthbert.

187
00:11:56,440 --> 00:11:58,599
Presupun că știi despre asta.

188
00:11:58,600 --> 00:12:00,439
Rowan era hotărât
să i se opună.

189
00:12:00,440 --> 00:12:02,759
Și cum te-ai simțit despre asta?

190
00:12:02,760 --> 00:12:04,000
eu,

191
00:12:05,560 --> 00:12:07,199
Am crezut că este
un design uimitor.

192
00:12:07,200 --> 00:12:08,680
Ai avut multe dezacorduri?

193
00:12:12,040 --> 00:12:13,359
Din când în când.

194
00:12:13,360 --> 00:12:14,599
Dar ai fost fericit căsătorită.

195
00:12:14,600 --> 00:12:15,800
Perfect.

196
00:12:16,960 --> 00:12:18,200
Multumesc.

197
00:12:20,560 --> 00:12:21,999
Rowan Jameson era scaunul

198
00:12:22,000 --> 00:12:23,439
a universitatii
comitetul de planificare -

199
00:12:23,440 --> 00:12:24,999
Mulțumesc, la Cambridge.

200
00:12:25,000 --> 00:12:26,439
Urmează să voteze săptămâna viitoare

201
00:12:26,440 --> 00:12:28,919
pe o aplicație
de la Colegiul St Cuthbert

202
00:12:28,920 --> 00:12:32,119
pentru a construi o extensie modernă
pe care o putem vedea aici.

203
00:12:32,120 --> 00:12:35,399
Dacă va fi construit vreodată
ar fi aparent

204
00:12:35,400 --> 00:12:38,319
cel mai ecologic
clădire inovatoare în Marea Britanie.

205
00:12:38,320 --> 00:12:40,559
Arată ca o navă spațială.

206
00:12:40,560 --> 00:12:44,279
Ei bine, designul are
s-a dovedit controversat.

207
00:12:44,280 --> 00:12:48,719
Clădirea este în curs de finanțare
de Fundaţia Petrov.

208
00:12:48,720 --> 00:12:52,359
Francis Petrov,
originar din Belarus.

209
00:12:52,360 --> 00:12:54,079
A locuit în Marea Britanie
de zeci de ani.

210
00:12:54,080 --> 00:12:56,439
Are numele lui
pe galerii de artă,

211
00:12:56,440 --> 00:12:58,039
spitale, muzee,

212
00:12:58,040 --> 00:13:00,919
toate în nume
al Fundaţiei Petrov.

213
00:13:00,920 --> 00:13:04,399
Intrarea lui Who's Who descrie
el ca filantrop.

214
00:13:04,400 --> 00:13:06,599
Ei bine, conform
la Venetia Jameson

215
00:13:06,600 --> 00:13:09,879
se hotărâse Rowan
a se opune prelungirii.

216
00:13:09,880 --> 00:13:11,639
Ceea ce cu greu ar fi avut
mulţumit lui Francis Petrov.

217
00:13:11,640 --> 00:13:12,759
Exact.

218
00:13:12,760 --> 00:13:14,040
Stai un minut.

219
00:13:15,440 --> 00:13:17,520
Petrov
a fost și la ceremonia de premiere,

220
00:13:18,840 --> 00:13:20,040
sau cel putin
numele lui e pe listă.

221
00:13:28,400 --> 00:13:32,719
Ce știm despre Petrov's
cauze de mediu?

222
00:13:32,720 --> 00:13:33,959
Se pare că vrea să construiască

223
00:13:33,960 --> 00:13:37,079
o nouă seră botanică
la Kew Gardens.

224
00:13:37,080 --> 00:13:38,560
Conservatorul din Petrov.

225
00:13:39,520 --> 00:13:41,160
Trebuie să-l întreb pe Roz despre asta.

226
00:13:42,280 --> 00:13:44,439
- Ce mai face Roz?
- Hmm.

227
00:13:44,440 --> 00:13:47,160
Ea este în campingul Snowdonia
cu fiul ei.

228
00:13:49,440 --> 00:13:50,919
Bine.

229
00:13:50,920 --> 00:13:52,640
Nimic altceva de spus
pe subiect?

230
00:13:56,760 --> 00:13:58,160
Va tin la curent.

231
00:14:12,600 --> 00:14:14,360
Dimineaţă. Francis Petrov.

232
00:14:15,240 --> 00:14:18,359
DI Arnold, acesta este DS Walsh.

233
00:14:18,360 --> 00:14:21,480
Ești aici
despre Rowan Jameson desigur.

234
00:14:22,160 --> 00:14:23,479
Îmi vine greu să cred

235
00:14:23,480 --> 00:14:25,879
cine naiba ar vrea
sa fac asa ceva.

236
00:14:25,880 --> 00:14:27,320
Asta suntem aici
a investiga.

237
00:14:27,640 --> 00:14:28,640
Mmm.

238
00:14:29,320 --> 00:14:30,480
Vă rog.

239
00:14:32,800 --> 00:14:34,719
Rowan Jameson era scaun

240
00:14:34,720 --> 00:14:36,279
a universitatii
comitet de planificare,

241
00:14:36,280 --> 00:14:38,399
care era pe cale să facă
o decizie privind prelungirea

242
00:14:38,400 --> 00:14:40,799
tu ai finantat
la Colegiul Saint Cuthbert.

243
00:14:40,800 --> 00:14:42,359
Mm-hmm, era.

244
00:14:42,360 --> 00:14:44,719
Și din câte înțelegem,
el a spus destul de clar

245
00:14:44,720 --> 00:14:45,760
că i s-a opus.

246
00:14:47,040 --> 00:14:50,280
Ooh. Oh, văd
la ce ajungi. Hmm.

247
00:14:51,080 --> 00:14:52,599
Aruncarea oamenilor de la hotel

248
00:14:52,600 --> 00:14:54,839
ferestrele dormitorului
este modus operandi

249
00:14:54,840 --> 00:14:58,839
a anumitor elemente
a fostei URSS.

250
00:14:58,840 --> 00:15:01,279
Sunt din Belarus. Ergo,

251
00:15:01,280 --> 00:15:02,959
Trebuie să fiu în spatele asta.

252
00:15:02,960 --> 00:15:04,520
Ai fost?

253
00:15:06,320 --> 00:15:07,560
Vino, dragul meu tip.

254
00:15:09,080 --> 00:15:12,999
Am locuit în Chelsea
de 30 de ani.

255
00:15:13,000 --> 00:15:14,719
Regreta a fost destul de amabilă

256
00:15:14,720 --> 00:15:17,959
pentru a acorda un onorific
calitatea de cavaler asupra mea.

257
00:15:17,960 --> 00:15:22,279
În curând urmează să fiu
a primit cetățenia britanică.

258
00:15:22,280 --> 00:15:26,239
Aș pune în pericol toate astea
pentru o decizie

259
00:15:26,240 --> 00:15:29,399
care ar fi putut întârzia
planurile mele pentru câteva luni?

260
00:15:29,400 --> 00:15:32,119
N-ar fi fost
o respingere mai degrabă decât o întârziere?

261
00:15:32,120 --> 00:15:34,279
Ce pot spune?

262
00:15:34,280 --> 00:15:35,879
Rowan trebuia să demisioneze

263
00:15:35,880 --> 00:15:38,400
în calitate de președinte al acelei comisii
la sfarsitul anului.

264
00:15:39,800 --> 00:15:42,039
De ce s-a opus
la extensie?

265
00:15:42,040 --> 00:15:44,559
Era un astfel de campion
ale arhitecturii moderne.

266
00:15:44,560 --> 00:15:47,399
Oh, da, a fost un campion
de arhitectura moderna,

267
00:15:47,400 --> 00:15:49,280
proiectat de Rowan Jameson.

268
00:15:51,120 --> 00:15:53,839
Ai fost pe lista de invitați
pentru evenimentul de aseară.

269
00:15:53,840 --> 00:15:56,279
Asta e corect.
Am fost acolo pentru scurt timp.

270
00:15:56,280 --> 00:15:58,120
Am mers cu șoferul meu, Daniil.

271
00:15:59,440 --> 00:16:01,999
Am mers împreună pentru a aduce un omagiu
unui om grozav.

272
00:16:02,000 --> 00:16:03,679
De ce ai plecat
înaintea colegilor noștri

273
00:16:03,680 --> 00:16:05,079
a avut ocazia sa vorbesc cu tine?

274
00:16:05,080 --> 00:16:09,559
Ei bine, am avut altul
logodna.

275
00:16:09,560 --> 00:16:12,599
Acum ești pe cale să mă întrebi
dacă am văzut ce s-a întâmplat.

276
00:16:12,600 --> 00:16:16,360
Nu eu am. Eu și Daniil
plecase înainte ca drama să înceapă.

277
00:16:22,400 --> 00:16:26,719
hm,
aceasta este celebra extensie.

278
00:16:26,720 --> 00:16:29,359
Da, mai degrabă
minunat, nu-i așa?

279
00:16:29,360 --> 00:16:31,839
Puțin îndrăzneț
pentru gusturile unora,

280
00:16:31,840 --> 00:16:34,279
dar apoi matematica lui Newton
pod din Cambridge

281
00:16:34,280 --> 00:16:35,839
a fost controversat la vremea lui.

282
00:16:35,840 --> 00:16:39,919
Nu în ultimul rând, pentru că Newton a murit
Cu 20 de ani înainte de a fi construit.

283
00:16:39,920 --> 00:16:42,360
Ei bine, știi
istoria ta, DI Arnold.

284
00:16:44,400 --> 00:16:45,840
Un bărbat după inima mea.

285
00:16:55,160 --> 00:16:58,559
Deci directorul
a Colegiului Saint Cuthbert

286
00:16:58,560 --> 00:17:00,039
este Charlotte Kendall.

287
00:17:00,040 --> 00:17:02,359
Și ghici ce?
A studiat arhitectura

288
00:17:02,360 --> 00:17:05,839
la Cambridge cu Rowan Jameson
și Victor Budimir.

289
00:17:05,840 --> 00:17:08,119
Când erau studenți,
au început o mișcare

290
00:17:08,120 --> 00:17:10,319
numit
„Arhitecți pentru lume”.

291
00:17:10,320 --> 00:17:12,199
Au publicat un manifest
pledând

292
00:17:12,200 --> 00:17:14,359
punând sustenabilitatea
în centrul designului.

293
00:17:14,360 --> 00:17:17,159
Se pare că au fost
cu mult înaintea timpului lor.

294
00:17:17,160 --> 00:17:19,079
Când Rowan avea 25 de ani,

295
00:17:19,080 --> 00:17:20,599
el a câștigat
Premiul Chaloner pentru design.

296
00:17:20,600 --> 00:17:22,759
Cel mai tânăr beneficiar vreodată.

297
00:17:22,760 --> 00:17:26,319
Charlotte Kendall este campioană
a extinderii Petrov.

298
00:17:26,320 --> 00:17:29,319
În timp ce Rowan Jameson,
după cum știm,

299
00:17:29,320 --> 00:17:31,639
a fost determinat
pentru a opri să se întâmple.

300
00:17:31,640 --> 00:17:33,200
Deci au căzut și ei?

301
00:17:34,520 --> 00:17:36,279
știi,

302
00:17:36,280 --> 00:17:39,319
Cred că asta cheamă
pentru o zi în Cambridge.

303
00:17:39,320 --> 00:17:40,599
Să conduc?

304
00:17:40,600 --> 00:17:41,680
Absolut nu.

305
00:17:54,480 --> 00:17:57,119
Nu am fost
la Cambridge de secole.

306
00:17:57,120 --> 00:17:58,479
Nici eu.

307
00:17:58,480 --> 00:18:00,999
Ce? Chiar dacă
ai o legatura de familie?

308
00:18:01,000 --> 00:18:02,720
Știu.
Am vrut să vizitez.

309
00:18:03,560 --> 00:18:05,759
Deci, vărul tău. hm...

310
00:18:05,760 --> 00:18:06,959
- Martha.
- Martha.

311
00:18:06,960 --> 00:18:08,319
A studiat aici?

312
00:18:08,320 --> 00:18:10,199
Nu, dar ea a trăit
aici de veacuri.

313
00:18:10,200 --> 00:18:11,680
A mers la Trinity din Dublin.

314
00:18:12,920 --> 00:18:15,159
Este un fel
Oxbridge-ul irlandez?

315
00:18:15,160 --> 00:18:18,319
Martha ar spune Oxbridge
este ca Trinitatea engleză.

316
00:18:18,320 --> 00:18:19,519
Ooh, foarte bine.

317
00:18:19,520 --> 00:18:21,079
Ea este DI McGuire acum.

318
00:18:21,080 --> 00:18:23,519
Ei bine,
atunci s-a descurcat foarte bine.

319
00:18:23,520 --> 00:18:24,680
Vrei să spui că nu am?

320
00:18:25,280 --> 00:18:26,999
Nu, desigur că nu.

321
00:18:27,000 --> 00:18:29,479
Ai de gând să o vezi
în timp ce ești aici sus?

322
00:18:29,480 --> 00:18:32,519
Ei bine, să vedem cum ne descurcăm.
Avem un caz de rezolvat.

323
00:18:32,520 --> 00:18:33,919
Sună-o.

324
00:18:33,920 --> 00:18:35,399
Ar putea fi de ajutor.

325
00:18:35,400 --> 00:18:36,799
Ai grijă ce îți dorești.

326
00:18:38,400 --> 00:18:39,480
O voi suna.

327
00:18:45,960 --> 00:18:47,040
Îmi pare rău.

328
00:18:52,000 --> 00:18:53,239
buna ziua,

329
00:18:53,240 --> 00:18:56,599
Sunt June Goldman, PA lui Kendall,

330
00:18:56,600 --> 00:19:00,159
si imi pare teribil de rau
pentru inconvenient,

331
00:19:00,160 --> 00:19:02,919
dar mă tem că doamna Kendall
a fost amânată

332
00:19:02,920 --> 00:19:04,839
și nu se va întoarce
pana maine dimineata.

333
00:19:04,840 --> 00:19:05,919
Unde este ea?

334
00:19:05,920 --> 00:19:08,879
Ea este în Scoția
cu soțul ei, Simon.

335
00:19:08,880 --> 00:19:10,839
De obicei le zboară el însuși,

336
00:19:10,840 --> 00:19:12,399
dar vremea nu era
suficient de bun pentru decolare,

337
00:19:12,400 --> 00:19:14,519
deci iau
trenul de noapte

338
00:19:14,520 --> 00:19:16,759
și, ei bine, ar trebui să fie aici
mâine la prima oră.

339
00:19:16,760 --> 00:19:19,439
Poți să o anunți pe doamna Kendall
că trebuie să vorbim cu ea?

340
00:19:19,440 --> 00:19:23,119
Desigur. S-ar potrivi ora 9:00?

341
00:19:23,120 --> 00:19:24,800
- Mulţumesc.
- Minunat.

342
00:19:26,920 --> 00:19:28,360
eu...

343
00:19:30,280 --> 00:19:33,439
Trebuie să spun, am fost
îmi pare foarte rău să aud

344
00:19:33,440 --> 00:19:34,800
ce sa întâmplat cu Rowan Jameson.

345
00:19:35,920 --> 00:19:37,120
Un lucru atât de îngrozitor.

346
00:19:38,000 --> 00:19:40,119
L-ați cunoscut, domnișoară Coleman?

347
00:19:40,120 --> 00:19:41,799
Oh, cu mult timp în urmă.

348
00:19:41,800 --> 00:19:43,240
Nu bine.

349
00:19:44,560 --> 00:19:45,679
Ne vedem dimineața.

350
00:19:45,680 --> 00:19:46,960
Minunat.

351
00:19:54,080 --> 00:19:55,160
știi,

352
00:19:56,920 --> 00:19:59,120
Cred că unul dintre noi
ar trebui să se întoarcă la Londra.

353
00:20:01,160 --> 00:20:04,159
Păi, du-te, eu rămân
și vorbește cu Charlotte Kendall.

354
00:20:04,160 --> 00:20:05,519
Sigur?

355
00:20:05,520 --> 00:20:07,199
- Da.
- Mulţumesc, Layla.

356
00:20:13,760 --> 00:20:14,800
Buna ziua.

357
00:20:15,960 --> 00:20:17,279
Hi.

358
00:20:17,280 --> 00:20:18,560
Uită-te la tine.

359
00:20:19,080 --> 00:20:20,679
Oh, Doamne.

360
00:20:20,680 --> 00:20:23,079
A trecut atât de mult.

361
00:20:23,080 --> 00:20:26,439
Nu, doar suntem
aici pentru afaceri cu poliția.

362
00:20:26,440 --> 00:20:27,600
Da, mulțumesc.

363
00:20:28,560 --> 00:20:30,639
Acesta este directorul Max Arnold.

364
00:20:30,640 --> 00:20:32,519
- Încântat de cunoștință.
- Şi tu.

365
00:20:32,520 --> 00:20:35,399
Deci ești aici
cazul Rowan Jameson?

366
00:20:35,400 --> 00:20:36,959
Ei bine, ce șocant este asta.

367
00:20:36,960 --> 00:20:38,639
De cât timp ești aici?

368
00:20:38,640 --> 00:20:40,599
Ei bine, Max trebuie să se întoarcă,
dar rămân peste.

369
00:20:40,600 --> 00:20:42,759
- Grozav.
- Ei bine, de fapt, poți

370
00:20:42,760 --> 00:20:43,999
imi recomandati un hotel ieftin?

371
00:20:44,000 --> 00:20:45,079
Știți ce bugete
sunt ca zilele astea?

372
00:20:45,080 --> 00:20:46,639
Îmi pare rău. Nu fi ridicol.

373
00:20:46,640 --> 00:20:48,479
Dacă stai aici,
tu stai cu mine.

374
00:20:48,480 --> 00:20:49,719
esti sigur?

375
00:20:49,720 --> 00:20:51,199
Sunt sigur? Da, sunt sigur.

376
00:20:51,200 --> 00:20:54,479
Chrissie este plecată. Ea se repară
în grădina unui tip bogat.

377
00:20:54,480 --> 00:20:56,279
O să ne fac o masă.

378
00:20:56,280 --> 00:20:58,119
Și în plus, când este
ultima dată când ai văzut-o pe Elise?

379
00:20:58,120 --> 00:21:00,719
Trebuie să fi fost vârste. Cum este ea?

380
00:21:00,720 --> 00:21:01,999
Da, ea este...

381
00:21:02,000 --> 00:21:03,400
Ea este o domnișoară destul de tânără acum.

382
00:21:04,600 --> 00:21:06,199
Deşi Rowan Jameson

383
00:21:06,200 --> 00:21:08,399
a fost ucis la Chelsea,
DI McGuire--

384
00:21:08,400 --> 00:21:09,799
Nu. Te rog spune-mi Martha.

385
00:21:09,800 --> 00:21:12,439
A locuit la Cambridge,
după cum știți.

386
00:21:12,440 --> 00:21:15,399
Orice informație pe care o putem împărtăși
ar putea fi de ajutor.

387
00:21:15,400 --> 00:21:17,839
Oh, bine,
este orice vrei tu.

388
00:21:17,840 --> 00:21:20,079
iti stau la dispozitie,
doar ocazia de a lucra

389
00:21:20,080 --> 00:21:21,279
cu vărul meu cel mic aici.

390
00:21:21,280 --> 00:21:23,000
Știi, e un răsfăț. Haide.

391
00:21:24,960 --> 00:21:26,680
Ei, acești ofițeri, aceștia...

392
00:21:28,400 --> 00:21:31,000
știi, acești ofițeri
investighează o crimă.

393
00:21:32,320 --> 00:21:33,839
Bine. Multumesc.

394
00:21:33,840 --> 00:21:35,120
Ești un vis. Multumesc.

395
00:22:32,720 --> 00:22:34,840
Îmbrăcarea. Frigider.

396
00:22:37,200 --> 00:22:38,200
Vin.

397
00:23:15,840 --> 00:23:16,960
Elise.

398
00:23:19,120 --> 00:23:21,439
Hi. Uite cine este.

399
00:23:21,440 --> 00:23:22,879
Bună, mătușă Layla.

400
00:23:22,880 --> 00:23:24,439
Nu trebuie să-mi spui așa.

401
00:23:24,440 --> 00:23:26,159
nu stiam
ai fost la Cambridge.

402
00:23:26,160 --> 00:23:27,919
Mama nu-mi spune niciodată nimic.

403
00:23:27,920 --> 00:23:30,679
Dar ea e aici
în afaceri, dragă.

404
00:23:30,680 --> 00:23:33,119
Ai de gând să mănânci ceva?

405
00:23:33,120 --> 00:23:35,879
Mă voi rezolva mai târziu.
Nu vă faceți griji.

406
00:23:35,880 --> 00:23:38,880
Deci, cum este școala, Elise?

407
00:23:39,480 --> 00:23:40,799
Imi place.

408
00:23:40,800 --> 00:23:42,679
Am examene care urmează.

409
00:23:42,680 --> 00:23:44,439
Ai multe
de revizuire de făcut?

410
00:23:44,440 --> 00:23:46,720
Când mă aud gândind.

411
00:23:52,360 --> 00:23:55,079
Nu am cunoscut-o pe mama ta
a fost un bucătar atât de bun.

412
00:23:55,080 --> 00:23:57,399
Se pricepe la a face mizerie.

413
00:23:57,400 --> 00:23:58,799
Ghici cine îl curăță mai târziu?

414
00:23:58,800 --> 00:24:02,119
Nu, nu, nu te lăsa luat
prin acest act „Sunt un adult”.

415
00:24:02,120 --> 00:24:04,079
Elise este o fată dulce și iubitoare

416
00:24:04,080 --> 00:24:05,999
căruia nu-i mai place nimic
decât să te ghemuieşti pe canapea

417
00:24:06,000 --> 00:24:08,239
cu mama ei
și urmăriți Gilmore Girls.

418
00:24:08,240 --> 00:24:09,960
Nu fi de rușine, mamă.

419
00:25:04,480 --> 00:25:05,759
<i>Cum este, atunci?</i>

420
00:25:05,760 --> 00:25:08,120
<i>- Directorul tău?</i>
- Max?

421
00:25:08,960 --> 00:25:10,320
El este, el este grozav.

422
00:25:11,160 --> 00:25:13,000
Adică, el locuiește pe o barcă.

423
00:25:14,320 --> 00:25:15,479
Ce?

424
00:25:15,480 --> 00:25:16,679
Oh, Doamne,

425
00:25:16,680 --> 00:25:17,879
iti amintesti
acele sărbători pe care le-am avut

426
00:25:17,880 --> 00:25:19,199
în Shannon
cand eram copii?

427
00:25:19,200 --> 00:25:20,679
Încă simt mirosul de toaletă.

428
00:25:20,680 --> 00:25:22,959
Exact. Nu am locuit nicăieri

429
00:25:22,960 --> 00:25:25,040
fără o funcționare completă
sistem de canalizare.

430
00:25:25,760 --> 00:25:26,760
Este pagina unu.

431
00:25:30,080 --> 00:25:32,319
Ce poți să-mi spui
despre Rowan Jameson?

432
00:25:32,320 --> 00:25:34,639
Adică, era el
o figură populară aici?

433
00:25:34,640 --> 00:25:38,159
Nu știu. Nu l-am întâlnit niciodată,
dar oamenii spuneau mereu

434
00:25:38,160 --> 00:25:40,120
că Jamesonii
au fost un pic superiori.

435
00:25:40,800 --> 00:25:41,959
Ce, inclusiv Veneția?

436
00:25:41,960 --> 00:25:43,639
Ei îi spun pisica
cine a luat crema,

437
00:25:43,640 --> 00:25:45,319
dar ei spun mereu asta
despre a doua soție.

438
00:25:45,320 --> 00:25:47,039
Adică, cine poate spune
ceea ce a atras-o mai întâi

439
00:25:47,040 --> 00:25:48,199
multimilionarului,

440
00:25:48,200 --> 00:25:50,599
pe plan internațional
arhitect celebru?

441
00:25:50,600 --> 00:25:52,639
Terminăm sticla?

442
00:25:52,640 --> 00:25:53,720
Mm-hmm.

443
00:25:59,760 --> 00:26:04,040
Deci, cum e viața ta amoroasă?

444
00:26:07,520 --> 00:26:09,639
Ei bine, am fost...

445
00:26:09,640 --> 00:26:12,719
cu acest tip John pentru o vreme,
dar s-a stins.

446
00:26:12,720 --> 00:26:15,879
Sincer să fiu, nu știu
cum reușesc oamenii să se combine

447
00:26:15,880 --> 00:26:18,079
relații pe termen lung
cu acest job.

448
00:26:18,080 --> 00:26:20,840
Mmm. Ei bine,

449
00:26:22,240 --> 00:26:24,319
nu muri intrebat,

450
00:26:24,320 --> 00:26:26,319
Ei bine, venim amândoi
din familii numeroase.

451
00:26:26,320 --> 00:26:28,000
Și uită-te la noi, am unul,
nu ai niciunul.

452
00:26:28,800 --> 00:26:29,919
Elise este grozavă.

453
00:26:29,920 --> 00:26:32,799
Da da.
Are acele gene galeze.

454
00:26:32,800 --> 00:26:34,919
Bolshy.

455
00:26:34,920 --> 00:26:36,559
Îl vede mult pe tatăl ei?

456
00:26:36,560 --> 00:26:39,039
Mmm, nu chiar, nu.

457
00:26:39,040 --> 00:26:42,159
Adică, era atât de tânără
când Dermott și cu mine ne-am despărțit.

458
00:26:42,160 --> 00:26:46,160
Sunt doar eu, ea și Chrissie
acum, o facem să funcționeze.

459
00:27:26,040 --> 00:27:28,640
Oh, mi-ai făcut un șoc.

460
00:27:58,120 --> 00:27:59,559
Deci, Zoe, cine a sunat asta?

461
00:27:59,560 --> 00:28:01,239
Am sigilat zona?

462
00:28:01,240 --> 00:28:03,159
Evident, nu vreau
oricine părăsește facultatea.

463
00:28:03,160 --> 00:28:05,719
Bine, hei.

464
00:28:05,720 --> 00:28:09,199
Bine, ce vorbim,
strangulare sau...

465
00:28:09,200 --> 00:28:12,039
Nu, nu, nu, nu, nu,
nu atinge asta.

466
00:28:12,040 --> 00:28:13,359
Da,
pentru că nu vrem pe nimeni

467
00:28:13,360 --> 00:28:14,599
contaminarea locului crimei.

468
00:28:14,600 --> 00:28:16,679
Doar că, știi,
criminalistica de bază

469
00:28:16,680 --> 00:28:18,319
și pune-ți niște mănuși.

470
00:28:18,320 --> 00:28:20,599
- Max?
- Da.

471
00:28:20,600 --> 00:28:21,719
Îmi pare rău, doamnă.

472
00:28:21,720 --> 00:28:23,439
- Nici o problemă.
- Mă puteţi auzi?

473
00:28:23,440 --> 00:28:25,279
- Ora morții. Ceva idei?
- <i>Layla.</i>

474
00:28:25,280 --> 00:28:27,639
- Corpul este încă cald?
- <i>Ma auzi?</i>

475
00:28:27,640 --> 00:28:29,480
PA The Kendalls
a fost găsit mort.

476
00:28:30,840 --> 00:28:32,159
June Goldman.

477
00:28:32,160 --> 00:28:33,759
<i>Da, așa e.
June Goldman.</i>

478
00:28:33,760 --> 00:28:34,999
<i>Știu. Incredibil.</i>

479
00:28:35,000 --> 00:28:38,719
Așa că pune eșarfa aia
într-o pungă de probe.

480
00:28:38,720 --> 00:28:40,959
Ai o pungă de dovezi.

481
00:28:40,960 --> 00:28:43,039
Nu ai o pungă de dovezi.
Bine.

482
00:28:43,040 --> 00:28:44,799
Uite, ai nevoie de mine
sa revin sus?

483
00:28:44,800 --> 00:28:45,879
Nu. Martha e cu mine,

484
00:28:45,880 --> 00:28:48,279
deci noi, nu, nu,
stai înapoi, te rog,

485
00:28:48,280 --> 00:28:50,199
pentru că aceasta este
la locul crimei sau...

486
00:28:50,200 --> 00:28:51,759
Îmi pare rău.
Ai descoperit cadavrul?

487
00:28:51,760 --> 00:28:53,719
- Da.
- Bine. Colegul meu de aici

488
00:28:53,720 --> 00:28:55,719
va lua
o declarație scrisă.

489
00:28:55,720 --> 00:28:58,479
O să am nevoie și de o listă
a oricui avea acces

490
00:28:58,480 --> 00:28:59,919
- la casa directorului.
- <i>Layla.</i>

491
00:28:59,920 --> 00:29:02,719
Va trebui să știu despre
uși, încuietori ferestre, alarme.

492
00:29:02,720 --> 00:29:05,079
Știi, orice arată
parca ar fi fost manipulat.

493
00:29:05,080 --> 00:29:06,519
- Bine?
- Da. Da, doamnă.

494
00:29:06,520 --> 00:29:07,840
Bine. Băiat bun.

495
00:29:08,800 --> 00:29:11,000
- Layla?
- Max. O să te sun înapoi.

496
00:29:11,640 --> 00:29:12,800
Corect.

497
00:29:15,400 --> 00:29:18,759
DS-ul meu este în concediu anual
în Lanzarote,

498
00:29:18,760 --> 00:29:20,559
si am ramas
cu un copil de 12 ani

499
00:29:20,560 --> 00:29:22,679
care nu a început încă să se bărbierească.

500
00:29:22,680 --> 00:29:24,039
Doamnă, nu puteți intra acolo.

501
00:29:24,040 --> 00:29:25,919
Nu. Ce se întâmplă? Nu!
Lasă-mă să trec! Eu locuiesc aici.

502
00:29:25,920 --> 00:29:27,119
imi pare rau,
nu te poți apropia.

503
00:29:27,120 --> 00:29:29,159
Aceasta este scena crimei.
Trebuie să stai înapoi.

504
00:29:29,160 --> 00:29:31,959
Numele meu este DI McGuire
de la poliția din Cambridge. Tu esti?

505
00:29:31,960 --> 00:29:32,960
Charlotte Kendall.

506
00:29:33,600 --> 00:29:36,279
Bine. Bine, corect.

507
00:29:36,280 --> 00:29:38,279
voi fi cu tine
într-un minut, bine?

508
00:29:39,560 --> 00:29:40,799
Ce se întâmplă?

509
00:29:40,800 --> 00:29:43,039
Doamnă Kendall, am nevoie de tine
a sta înapoi. Vă rog.

510
00:29:43,040 --> 00:29:46,200
Dragă, trebuie să lăsăm poliția
continua cu treaba lor.

511
00:29:48,240 --> 00:29:52,040
Nu cred.
Nu cred.

512
00:29:56,840 --> 00:30:00,920
Deci cât timp a avut June Goldman
a lucrat pentru dumneavoastră, doamnă Kendall?

513
00:30:02,120 --> 00:30:03,960
Cum îți amintești, dragă,

514
00:30:04,840 --> 00:30:06,959
Ea s-a alăturat nouă când ne-am mutat

515
00:30:06,960 --> 00:30:09,760
în casa directorului,
deci acum 10 ani.

516
00:30:12,120 --> 00:30:13,200
Și, eh...

517
00:30:14,360 --> 00:30:15,640
avea ea vreo familie?

518
00:30:16,960 --> 00:30:18,559
Nu, nu sa căsătorit niciodată.

519
00:30:18,560 --> 00:30:22,839
Era un văr
în Noua Zeelandă, cred.

520
00:30:22,840 --> 00:30:26,279
Corect. Există cineva pe care îl cunoști
cine i-ar fi dorit rău?

521
00:30:26,280 --> 00:30:29,880
Nu. Tuturor le-a plăcut June.

522
00:30:31,400 --> 00:30:34,280
Și asta trebuie să fi fost
o spargere sau ceva.

523
00:30:36,440 --> 00:30:40,199
Portarul colegiului are acces
la casa directorului.

524
00:30:40,200 --> 00:30:43,279
- Altcineva?
- Eu nu cred acest lucru.

525
00:30:43,280 --> 00:30:45,400
Nu crezi,
sau esti sigur?

526
00:30:46,520 --> 00:30:48,439
Nimeni altcineva nu are un set de chei,

527
00:30:48,440 --> 00:30:50,560
în afară de June însăși,
desigur.

528
00:30:53,200 --> 00:30:55,679
DS Walsh.
E din Chelsea, CID,

529
00:30:55,680 --> 00:30:58,480
și are câteva întrebări
despre cazul Rowan Jameson.

530
00:31:00,160 --> 00:31:01,240
Mulţumesc.

531
00:31:05,720 --> 00:31:09,480
Cred că știai
Ei bine, domnule Jameson, doamnă Kendall.

532
00:31:11,520 --> 00:31:12,600
Rowan a fost un...

533
00:31:14,240 --> 00:31:18,199
Era un vechi prieten de-al meu,
și am fost atât de șocată

534
00:31:18,200 --> 00:31:21,240
când am auzit vestea,
și am vrut doar să ajung acasă.

535
00:31:22,400 --> 00:31:23,720
Când l-ai văzut ultima oară?

536
00:31:24,800 --> 00:31:26,040
Ei bine, a fost acum ceva timp,

537
00:31:27,360 --> 00:31:28,799
am avut o diferență de opinii

538
00:31:28,800 --> 00:31:31,999
despre noua clădire
pentru care plănuim.

539
00:31:32,000 --> 00:31:33,599
Sfântul Cuthbert.

540
00:31:33,600 --> 00:31:36,400
Înțeleg că ai fost
foarte susținător al schemei.

541
00:31:37,840 --> 00:31:41,999
Ei bine, Fundația Petrov
a făcut un legat foarte generos,

542
00:31:42,000 --> 00:31:46,320
și este treaba mea să pun
interesele colegiului în primul rând.

543
00:31:48,080 --> 00:31:50,799
Și nu ai nicio perspectivă
în cine ar putea avea

544
00:31:50,800 --> 00:31:52,440
l-ai vrut mort pe domnul Jameson?

545
00:31:53,880 --> 00:31:55,079
Nu. Deloc.

546
00:31:55,080 --> 00:31:56,879
Adică,

547
00:31:56,880 --> 00:31:58,959
este prea groaznic de imaginat.

548
00:31:58,960 --> 00:32:00,719
Deci asta va fi tot
pentru moment, te rog?

549
00:32:00,720 --> 00:32:04,479
Cred că soția mea are nevoie de ceva timp
pentru a absorbi această veste îngrozitoare.

550
00:32:04,480 --> 00:32:06,599
Desigur, noi, înțelegem.

551
00:32:06,600 --> 00:32:10,719
Ofițerii de la locul crimei

552
00:32:10,720 --> 00:32:14,159
va dura ceva mai mult
efectuarea de teste criminalistice.

553
00:32:14,160 --> 00:32:16,279
Vor avea nevoie
pentru a preleva probe de ADN

554
00:32:16,280 --> 00:32:17,679
și amprente de la tine.

555
00:32:17,680 --> 00:32:20,159
Și mi-e teamă că nu vei fi
permis înapoi în studiu.

556
00:32:20,160 --> 00:32:21,559
Da, înțelegem. Asta e bine.

557
00:32:21,560 --> 00:32:23,599
Vom face tot posibilul să rezolvăm
asta cât de curând putem.

558
00:32:23,600 --> 00:32:25,719
Vă mulțumesc foarte mult
pentru timpul tău.

559
00:32:25,720 --> 00:32:27,239
Multumesc. Multumesc.

560
00:32:27,240 --> 00:32:28,320
Multumesc.

561
00:32:33,840 --> 00:32:36,199
Aceștia sunt studenții
îți spuneam despre,

562
00:32:36,200 --> 00:32:37,919
arhitecții pentru lume.

563
00:32:37,920 --> 00:32:39,679
Arată atât de tineri.

564
00:32:39,680 --> 00:32:42,439
E Rowan, Victor Budimir
și Charlotte Kendall.

565
00:32:42,440 --> 00:32:43,679
Cine este al patrulea?

566
00:32:43,680 --> 00:32:46,120
Aceasta este prima soție a lui Rowan,
India Vanstone.

567
00:32:47,480 --> 00:32:51,119
Nu am știut niciodată că India este căsătorită
lui Rowan Jameson.

568
00:32:51,120 --> 00:32:54,480
o cunosc. Ea este scaunul
a societatii de conservare.

569
00:32:55,720 --> 00:32:57,840
Stai, a fost ea
la evenimentul Royal Chelsea?

570
00:32:58,520 --> 00:32:59,960
Ei...

571
00:33:03,280 --> 00:33:04,479
Numele ei nu este pe listă.

572
00:33:04,480 --> 00:33:05,759
Corect. Trebuie să vorbim cu ea.

573
00:33:05,760 --> 00:33:06,839
Vrei să stabilesc asta?

574
00:33:06,840 --> 00:33:08,880
Nu, voi,
O voi contacta chiar eu.

575
00:33:09,960 --> 00:33:11,439
Stai. Sosire.

576
00:33:11,440 --> 00:33:12,480
Layla.

577
00:33:16,880 --> 00:33:17,999
Layla.

578
00:33:18,000 --> 00:33:20,439
DI McGuire,
cunoaște-te pe DC Jess Lombard

579
00:33:20,440 --> 00:33:21,679
și DC Connor Pollock.

580
00:33:21,680 --> 00:33:23,039
Hi. Ce mai faceți?

581
00:33:23,040 --> 00:33:25,879
Ei bine, după cum cred că știți cu toții,
June Goldman a fost găsită

582
00:33:25,880 --> 00:33:27,799
sugrumat mai devreme în această dimineață.

583
00:33:27,800 --> 00:33:29,159
Vreun suspect evident?

584
00:33:29,160 --> 00:33:30,639
Ei bine, nu, nu în acest stadiu.

585
00:33:30,640 --> 00:33:32,799
Adică, echipa SOCO este încă
examinând locul crimei.

586
00:33:32,800 --> 00:33:35,239
Dar DI Arnold,
Știu că este neregulat,

587
00:33:35,240 --> 00:33:36,959
dar DS-ul meu este în concediu anual.

588
00:33:36,960 --> 00:33:39,359
Există vreo șansă
L-aș putea ține pe DS Walsh

589
00:33:39,360 --> 00:33:41,000
doar pentru o zi sau două?

590
00:33:42,400 --> 00:33:44,959
Da.
Ești de acord cu asta, Layla?

591
00:33:44,960 --> 00:33:46,919
<i>Ei bine, ar putea fi de ajutor
să rămân aici</i>

592
00:33:46,920 --> 00:33:49,279
<i>ca să văd ce mai pot afla
despre cazul Jameson.</i>

593
00:33:49,280 --> 00:33:50,519
Și ea era singura cealaltă

594
00:33:50,520 --> 00:33:52,439
ofițer superior
la locul crimei.

595
00:33:52,440 --> 00:33:54,999
Aşa. Dar știi,
este decizia ta.

596
00:33:55,000 --> 00:33:57,039
Nu. Sigur. Amenda.

597
00:33:57,040 --> 00:33:59,119
Oh, bine. Ei bine, multumesc mult.

598
00:33:59,120 --> 00:34:02,439
<i>S-a lăsat Charlotte Kendall?
vreo lumină în cazul Jameson?</i>

599
00:34:02,440 --> 00:34:04,039
Ea a recunoscut asta
erau pe laturi diferite

600
00:34:04,040 --> 00:34:06,279
în relaţie
la prelungirea Petrov.

601
00:34:06,280 --> 00:34:08,639
Dar erau prieteni vechi
și să te întorci cu ani în urmă.

602
00:34:08,640 --> 00:34:10,559
Totul a fost umbrit
până la moartea lui June Goldman.

603
00:34:10,560 --> 00:34:12,080
Îmi pare rău. Scuzați-mă.

604
00:34:13,640 --> 00:34:15,520
I-ai putea intervieva din nou?

605
00:34:17,080 --> 00:34:20,799
Ce? Nu. Voiam să spun,
este po--

606
00:34:20,800 --> 00:34:23,160
Da, da, putem face asta.

607
00:34:25,360 --> 00:34:27,160
Da, ne vedem
în cinci minute.

608
00:34:28,680 --> 00:34:31,079
Îmi pare rău.
Trebuie să mergem. Vom...

609
00:34:31,080 --> 00:34:32,759
Vom vorbi din nou mai târziu
și comparați notele.

610
00:34:32,760 --> 00:34:33,959
Da, mă bucur să te cunosc.

611
00:34:33,960 --> 00:34:35,199
Haide.

612
00:34:39,520 --> 00:34:43,279
Fără bani de sânge.

613
00:34:43,280 --> 00:34:45,279
Deci acesta este site-ul
a noii extensii.

614
00:34:45,280 --> 00:34:47,679
Da, acesta este planul.
Aparent, această clădire

615
00:34:47,680 --> 00:34:52,879
este de o arhitectură insuficientă
distincția să fie lăsată așa cum este.

616
00:34:52,880 --> 00:34:54,439
Fără bani de sânge.

617
00:34:54,440 --> 00:34:56,719
Este un loc aglomerat
pentru o întâlnire discretă.

618
00:34:56,720 --> 00:34:58,119
Da.

619
00:34:58,120 --> 00:34:59,959
Lasă-mi asta.

620
00:34:59,960 --> 00:35:01,319
Fără bani de sânge.

621
00:35:01,320 --> 00:35:07,119
Hi. Bună. Da. Eu sunt detectiv
Inspectorul Martha McGuire

622
00:35:07,120 --> 00:35:08,719
de la poliția din Cambridge.

623
00:35:08,720 --> 00:35:11,039
Suntem aici să vă luăm numele
pentru înregistrările noastre.

624
00:35:11,040 --> 00:35:12,999
Doar ca să te avertizez,
împărtășim informațiile

625
00:35:13,000 --> 00:35:14,279
cu autorităţile universitare.

626
00:35:14,280 --> 00:35:15,559
Mă întreb, nu ar trebui să fii

627
00:35:15,560 --> 00:35:19,079
la prelegeri, știi,
să-ți continui educația?

628
00:35:19,080 --> 00:35:21,039
- Mulţumesc. Multumesc un milion.
- Mulţumesc.

629
00:35:21,040 --> 00:35:23,319
Salutare.
Vă mulțumesc că m-ați întâlnit.

630
00:35:23,320 --> 00:35:24,519
Nici o problemă.

631
00:35:24,520 --> 00:35:26,559
Dragă bătrână sala Saint Cuthbert.

632
00:35:26,560 --> 00:35:28,759
Este o mare rușine
ce ii fac.

633
00:35:28,760 --> 00:35:31,600
Obișnuiam să cânte acolo când
Am fost cu Cambridge Footlights.

634
00:35:32,480 --> 00:35:33,679
Ai fost actor?

635
00:35:33,680 --> 00:35:34,999
Ca student, da.

636
00:35:35,000 --> 00:35:36,759
Ei bine, impresii într-adevăr.

637
00:35:36,760 --> 00:35:38,319
Asa ceva. Ştii?

638
00:35:38,320 --> 00:35:40,639
Ce putem face
pentru tine, domnule Kendall?

639
00:35:40,640 --> 00:35:43,599
Există ceva
aș dori să menționez.

640
00:35:43,600 --> 00:35:46,040
Poate am merge undeva
putin mai linistita.

641
00:35:50,960 --> 00:35:53,439
Conduc o organizație de caritate,
Trustul McGowan.

642
00:35:53,440 --> 00:35:55,599
Ajutăm foștii militari
care au probleme

643
00:35:55,600 --> 00:35:57,359
adaptarea la viața civilă.

644
00:35:57,360 --> 00:35:59,039
Sună a lucrare admirabilă.

645
00:35:59,040 --> 00:36:00,439
Într-adevăr.

646
00:36:00,440 --> 00:36:02,279
Acum este un tânăr

647
00:36:02,280 --> 00:36:05,519
pe care îl susținem
pentru o vreme, Cole McIlroy,

648
00:36:05,520 --> 00:36:08,519
și i-am sugerat lui iunie
că s-ar putea să vrea să-i dea

649
00:36:08,520 --> 00:36:10,400
ceva lucru manual
în jurul colegiului.

650
00:36:11,360 --> 00:36:13,199
A luptat în Afganistan.

651
00:36:13,200 --> 00:36:14,760
Și, bine,
are multe probleme.

652
00:36:16,400 --> 00:36:18,919
Când a început să lucreze aici?

653
00:36:18,920 --> 00:36:20,879
Acum aproximativ o lună.

654
00:36:20,880 --> 00:36:25,439
Dar lucrurile nu au mers,
iar June a trebuit să-i dea drumul.

655
00:36:25,440 --> 00:36:28,079
Deci, dacă ai vrut să vorbești cu el,

656
00:36:28,080 --> 00:36:31,559
e, el locuiește într-o pensiune
în Homerton, Casa Mowbray.

657
00:36:31,560 --> 00:36:33,519
Are un telefon mobil,
dar el aproape niciodată

658
00:36:33,520 --> 00:36:34,640
- îl pornește.
- Oh.

659
00:36:35,640 --> 00:36:37,199
De ce nu ai vrut să ai

660
00:36:37,200 --> 00:36:39,999
această conversație
in fata sotiei tale?

661
00:36:40,000 --> 00:36:42,439
Ei bine, Cole a avut un cuplu
de perii cu legea.

662
00:36:42,440 --> 00:36:45,519
Nu ar fi trecut
verificările obișnuite ale antecedentelor.

663
00:36:45,520 --> 00:36:48,359
Deci era un pericol
la elevi?

664
00:36:48,360 --> 00:36:49,759
Nu. Nu. Deloc.

665
00:36:49,760 --> 00:36:51,039
Nu.

666
00:36:51,040 --> 00:36:53,279
Deci crezi că ar putea avea
a ucis-o pe June Goldman.

667
00:36:53,280 --> 00:36:54,480
Nu, nu spun asta.

668
00:36:56,240 --> 00:36:59,639
Nu a luat-o bine
când June i-a dat drumul.

669
00:36:59,640 --> 00:37:01,280
Nu e un tip rău, într-adevăr.

670
00:37:02,480 --> 00:37:03,599
Uite, sunt un mare credincios

671
00:37:03,600 --> 00:37:06,839
în dăruirea tuturor
o a doua șansă, așa că...

672
00:37:06,840 --> 00:37:08,879
M-am gândit că ai putea
vreau să vorbesc cu el.

673
00:37:08,880 --> 00:37:10,519
Asta e tot ce spun.

674
00:37:10,520 --> 00:37:12,800
Bine.
Ei bine, mulțumesc, domnule Kendall.

675
00:37:13,880 --> 00:37:15,240
Cu plăcere.

676
00:37:23,720 --> 00:37:27,279
A fost o căsătorie de început,

677
00:37:27,280 --> 00:37:31,839
nu este ceva de care sunt mândru,
cu mult timp în urmă.

678
00:37:31,840 --> 00:37:33,719
Tu și Rowan ați păstrat legătura?

679
00:37:33,720 --> 00:37:36,720
Nu, nu vorbisem cu el
peste ani.

680
00:37:38,680 --> 00:37:42,279
Ai fost invitat la acest eveniment
la hotelul Royal Chelsea?

681
00:37:42,280 --> 00:37:46,559
Bunul Doamne,
nu, oricum nu aș fi plecat.

682
00:37:46,560 --> 00:37:48,919
Cei mari și buni
a lumii arhitecturale

683
00:37:48,920 --> 00:37:54,879
s-au adunat pentru a sărbători pe a lui Rowan
numai dragostea adevărată, cariera lui.

684
00:37:54,880 --> 00:37:58,599
Pe care Societatea de Conservare
a făcut tot posibilul să frustreze.

685
00:37:58,600 --> 00:38:00,759
Ei bine, este adevărat.
Am făcut lobby din greu pentru a opri

686
00:38:00,760 --> 00:38:02,599
se construieşte Royal Chelsea.

687
00:38:02,600 --> 00:38:06,959
Râul este menit să fie
un confort pentru oameni,

688
00:38:06,960 --> 00:38:09,160
dacă pot ajunge undeva
aproape de ea zilele astea.

689
00:38:10,160 --> 00:38:12,039
Rowan nu ar fi avut niciodată timp

690
00:38:12,040 --> 00:38:14,359
pentru genul ăsta de
dezvoltare la 20 de ani.

691
00:38:14,360 --> 00:38:16,199
Deci ce s-a schimbat?

692
00:38:16,200 --> 00:38:21,040
Oh, bani, statut, putere,

693
00:38:22,000 --> 00:38:23,080
chestiile obișnuite.

694
00:38:25,440 --> 00:38:29,959
De ce ar decide Rowan să se opună
Prelungirea lui Petrov la Cambridge?

695
00:38:29,960 --> 00:38:31,559
Nu trebuia să fie
cel mai mult

696
00:38:31,560 --> 00:38:33,559
clădire durabilă în Marea Britanie?

697
00:38:33,560 --> 00:38:36,959
Singurul lucru
este destinat să susțină

698
00:38:36,960 --> 00:38:39,159
este reputația lui Francis Petrov.

699
00:38:39,160 --> 00:38:41,480
Nu ești cel mai mare fan al lui.

700
00:38:42,280 --> 00:38:44,319
Îi cunosc metodele, Max.

701
00:38:44,320 --> 00:38:46,879
Amenințări, intimidare, mită.

702
00:38:46,880 --> 00:38:48,719
Nu se va opri la nimic.

703
00:38:48,720 --> 00:38:50,559
Lucrăm
pe o expunere a lui

704
00:38:50,560 --> 00:38:51,959
cu unul din ziarele de duminică.

705
00:38:51,960 --> 00:38:54,479
Avocații lui sunt peste noi.

706
00:38:54,480 --> 00:38:56,919
Privește în trecutul lui, Max.

707
00:38:56,920 --> 00:38:59,439
El este tot ce te-ai putea teme.

708
00:38:59,440 --> 00:39:02,800
Crede-mă, îmi încui ușile
în siguranță noaptea.

709
00:39:05,200 --> 00:39:08,239
Îți dai seama că încearcă
pentru a reamenaja întregul

710
00:39:08,240 --> 00:39:09,680
de pe malul mării Chelsea?

711
00:39:12,080 --> 00:39:14,080
Apoi are o ceartă
pe mâinile lui.

712
00:39:49,960 --> 00:39:51,279
Ooh. Poți mirosi asta?

713
00:39:51,280 --> 00:39:54,520
Mm-hmm.
Vom fi înalți ca zmeii.

714
00:39:55,800 --> 00:39:58,879
Poate am putea înscrie
un mic ceva noi înșine.

715
00:40:13,040 --> 00:40:14,359
Cine eşti tu?

716
00:40:14,360 --> 00:40:16,279
DI McGuire
de la poliția din Cambridge.

717
00:40:16,280 --> 00:40:17,399
Ești Cole McIlroy?

718
00:40:17,400 --> 00:40:18,519
Ce vrei sa stii?

719
00:40:18,520 --> 00:40:19,959
Trebuie să te întrebăm
câteva întrebări.

720
00:40:19,960 --> 00:40:21,679
- Poate mai târziu.
- Și nu, nu, nu, nu.

721
00:40:21,680 --> 00:40:24,479
Nu pot mai târziu.
Iau un ceai cu vărul meu.

722
00:40:24,480 --> 00:40:26,000
Ce crezi că faci?

723
00:40:27,040 --> 00:40:28,279
Nu poți intra aici.

724
00:40:28,280 --> 00:40:31,119
Când ai deschis ultima dată
o fereastră, domnule McIlroy?

725
00:40:31,120 --> 00:40:34,039
Este stricat.
Nu poți pur și simplu să intri.

726
00:40:34,040 --> 00:40:36,039
De cât timp ai fost
Stai aici, Cole?

727
00:40:36,040 --> 00:40:37,479
Nouă luni. Pornit și oprit.

728
00:40:37,480 --> 00:40:39,399
- Mai bine decât să dormi greu.
- Mmm-hmm.

729
00:40:39,400 --> 00:40:41,279
Povestește-ne despre June Goldman.

730
00:40:41,280 --> 00:40:43,319
Ce vrei sa stii?

731
00:40:43,320 --> 00:40:44,959
Mi-a dat o slujbă de grădinărit
la facultate.

732
00:40:44,960 --> 00:40:47,039
În mare parte a fost doar plivitul,
dar am fost concediat.

733
00:40:47,040 --> 00:40:48,120
De ce?

734
00:40:49,040 --> 00:40:51,199
Obișnuiam să mă jupui în pauză.

735
00:40:51,200 --> 00:40:52,879
- M-a găsit într-o zi.
- Mm-hmm.

736
00:40:52,880 --> 00:40:56,599
Deci fumai iarbă
în timp ce tu făceai buruienile. Frumos.

737
00:40:56,600 --> 00:40:58,319
Da. Amuzant.

738
00:40:58,320 --> 00:41:00,119
Ei bine, June Goldman
a fost găsit mort

739
00:41:00,120 --> 00:41:01,279
ieri dimineata
în facultate.

740
00:41:01,280 --> 00:41:02,400
Fusese sugrumata.

741
00:41:03,440 --> 00:41:05,120
- Glumeşti.
- Unde ai fost?

742
00:41:06,720 --> 00:41:07,800
Am fost aici.

743
00:41:08,640 --> 00:41:10,119
Nu am mai ieșit de mulți ani.

744
00:41:10,120 --> 00:41:11,359
Trebuie să vă conectați și să vă deconectați.

745
00:41:11,360 --> 00:41:14,759
Uite, nu poți veni aici
si ma acuza asa.

746
00:41:14,760 --> 00:41:16,680
Am probleme de sănătate mintală.

747
00:41:19,360 --> 00:41:20,800
Hmm.

748
00:41:23,920 --> 00:41:25,359
Ești bine, Max?

749
00:41:25,360 --> 00:41:26,440
Ce, eu? Da.

750
00:41:27,080 --> 00:41:28,160
Tu?

751
00:41:28,720 --> 00:41:29,800
Sunt bine.

752
00:41:32,240 --> 00:41:34,240
E ciudat să fie
doar noi trei.

753
00:41:40,000 --> 00:41:41,919
Rezultate criminalistice
de la Ashley sunt în, Max.

754
00:41:41,920 --> 00:41:43,359
Oh, continuă.

755
00:41:43,360 --> 00:41:45,919
Nu sunt semne
din ADN-ul lui Victor Budimir

756
00:41:45,920 --> 00:41:48,560
oriunde pe la Rowan Jameson
corp sau haine.

757
00:41:49,280 --> 00:41:50,320
Wow.

758
00:41:52,000 --> 00:41:54,439
Ar fi putut lucra
cu un complice.

759
00:41:54,440 --> 00:41:56,119
Bărbatul cu șapcă de baseball.

760
00:41:56,120 --> 00:41:57,200
Exact.

761
00:41:59,000 --> 00:42:01,959
Am citit acest proiect
a unui articol

762
00:42:01,960 --> 00:42:04,159
pe care mi l-a trimis India Vanstone.

763
00:42:04,160 --> 00:42:06,799
Se spune că Petrov
si-a facut avere

764
00:42:06,800 --> 00:42:09,999
dobândirea mineritului
și drepturi de exploatare.

765
00:42:10,000 --> 00:42:12,759
În Belarus post-comunist.

766
00:42:12,760 --> 00:42:15,359
Locuri periculoase, cariere.
Doar spunând.

767
00:42:15,360 --> 00:42:17,039
Nu a spus Petrov
a părăsit hotelul

768
00:42:17,040 --> 00:42:18,559
înainte ca crima să aibă loc?

769
00:42:18,560 --> 00:42:20,119
Da.

770
00:42:20,120 --> 00:42:23,839
Nu asta sunt filmările CCTV
din afara hotelului sugerează.

771
00:42:23,840 --> 00:42:27,239
Îi poți vedea mașina
plecare la 19:10,

772
00:42:27,240 --> 00:42:29,720
după a lui Rowan Jameson
moartea a fost chemată.

773
00:42:32,120 --> 00:42:34,879
Deci, ce trebuie să știm, Cole,

774
00:42:34,880 --> 00:42:38,639
este unde ai fost
între ieri seara

775
00:42:38,640 --> 00:42:41,239
și azi dimineață la,
să zicem, ora nouă?

776
00:42:41,240 --> 00:42:43,439
- Am adormit adânc.
- Pe cont propriu.

777
00:42:43,440 --> 00:42:44,559
Da.

778
00:42:44,560 --> 00:42:45,999
E păcat, nu-i așa?

779
00:42:46,000 --> 00:42:48,159
Pentru că ar ajuta
dacă era cineva aici

780
00:42:48,160 --> 00:42:49,679
să garantez pentru tine,
pentru că altfel

781
00:42:49,680 --> 00:42:51,959
ai fi putut să te furișezi
și l-a ucis pe June Goldman.

782
00:42:51,960 --> 00:42:53,519
Nu am făcut-o.

783
00:42:53,520 --> 00:42:56,159
Oh, asta e amuzant, Cole.

784
00:42:56,160 --> 00:42:58,399
Am intervievat o mulțime de oameni
de-a lungul anilor,

785
00:42:58,400 --> 00:43:00,239
și asta e o frază
auzim multe, nu-i așa?

786
00:43:00,240 --> 00:43:01,599
- DS Walsh?
- Da.

787
00:43:01,600 --> 00:43:03,199
Da,
este ca refrenul unui cântec.

788
00:43:03,200 --> 00:43:05,119
L-ai putea pune pe muzică.

789
00:43:05,120 --> 00:43:06,239
Cineva a luat-o pentru mine.

790
00:43:06,240 --> 00:43:07,999
Da, asta e alta.

791
00:43:08,000 --> 00:43:09,879
Ai de gând să treci prin
toate cele mai mari hituri?

792
00:43:09,880 --> 00:43:11,999
Dar este adevărat.

793
00:43:12,000 --> 00:43:14,039
Vorbește-ne despre Simon Kendall.

794
00:43:14,040 --> 00:43:16,160
- Te referi la maior?
- Asta e corect.

795
00:43:17,680 --> 00:43:19,599
Mi-a luat slujba
la facultate.

796
00:43:19,600 --> 00:43:22,239
Ce vrei să spun?
Nu e vina lui că am greșit.

797
00:43:22,240 --> 00:43:24,319
Nu, nu.

798
00:43:24,320 --> 00:43:25,680
Sună ca
a fost vina ta.

799
00:43:27,200 --> 00:43:30,319
Deci, ascultă, iată ce
o să facem, Cole.

800
00:43:30,320 --> 00:43:32,079
Vom lua
niste amprente

801
00:43:32,080 --> 00:43:35,559
și o probă de ADN,
si apoi o sa vedem

802
00:43:35,560 --> 00:43:38,239
dacă se potrivesc cu ceva
la locul crimei.

803
00:43:38,240 --> 00:43:40,679
Și dacă nu o fac
atunci asta e o veste bună pentru tine.

804
00:43:40,680 --> 00:43:42,639
Cum sună asta?

805
00:43:42,640 --> 00:43:43,719
Am de unde alege?

806
00:43:43,720 --> 00:43:45,279
Are vreo alegere,
DS Walsh?

807
00:43:45,280 --> 00:43:46,280
Nu cred că are.

808
00:43:50,920 --> 00:43:52,959
Mulțumesc că ai venit domnule Petrov,

809
00:43:52,960 --> 00:43:55,439
Este Sir Francis Petrov.

810
00:43:55,440 --> 00:43:57,000
Scuze, Sir Francis.

811
00:44:00,640 --> 00:44:03,519
Dacă ai
o calitate de cavaler onorific,

812
00:44:03,520 --> 00:44:07,159
ai voie
să folosești titlul „Domnule”?

813
00:44:07,160 --> 00:44:09,960
Ești adeptă la detalii,
DI Arnold. Îmi place asta.

814
00:44:11,880 --> 00:44:16,159
Când ne-am întâlnit ultima dată, ai spus
ai părăsit recepția cu băuturi

815
00:44:16,160 --> 00:44:18,119
înainte de căderea lui Rowan Jameson.

816
00:44:18,120 --> 00:44:22,119
Dar filmările CCTV
ar sugera altfel.

817
00:44:22,120 --> 00:44:25,680
Nu, am plecat
înainte de a începe drama.

818
00:44:27,320 --> 00:44:28,399
Așa cum am mai spus.

819
00:44:28,400 --> 00:44:29,639
Dar nu avea nimic
a face cu mine.

820
00:44:29,640 --> 00:44:31,119
Evident. Am fost oaspete.
Simplu ca asta.

821
00:44:31,120 --> 00:44:33,440
Chiar dacă ești proprietarul hotelului.

822
00:44:36,640 --> 00:44:38,559
Terenul a fost cumpărat acum 10 ani

823
00:44:38,560 --> 00:44:41,479
de o companie din Marea Britanie
înregistrată în Luxemburg.

824
00:44:41,480 --> 00:44:44,639
Această companie este deținută
de PLX Assets,

825
00:44:44,640 --> 00:44:47,639
al cărui sediu
sunt în Minsk, Belarus.

826
00:44:47,640 --> 00:44:51,639
Deși site-ul PLX
nu oferă informații utile,

827
00:44:51,640 --> 00:44:55,719
am reușit să stabilim
proprietarul său efectiv ești tu.

828
00:44:55,720 --> 00:44:57,999
Ești foarte minuțios
cu cercetările tale.

829
00:44:58,000 --> 00:44:59,040
Este treaba noastră.

830
00:45:00,920 --> 00:45:05,279
L-ai comandat pe Rowan Jameson
pentru a proiecta Royal Chelsea,

831
00:45:05,280 --> 00:45:08,679
dar nu extensia
la Colegiul Saint Cuthbert.

832
00:45:08,680 --> 00:45:11,239
- De ce?
- Am nevoie de un motiv?

833
00:45:11,240 --> 00:45:16,159
Rowan era nemulțumit că era?
trecut cu vederea pentru oportunitate?

834
00:45:16,160 --> 00:45:18,039
Dacă era încă în viață,
ai putea sa-l intrebi.

835
00:45:18,040 --> 00:45:21,319
Nu avem nevoie. Am fost
uitându-se la e-mailurile lui.

836
00:45:21,320 --> 00:45:24,079
A spus că decizia ta
a fost motivat de răutate,

837
00:45:24,080 --> 00:45:26,479
pur și simplu,
și că se simțea sigur

838
00:45:26,480 --> 00:45:28,919
ai primi
ce venea la tine.

839
00:45:28,920 --> 00:45:31,799
Ei bine, arhitecți
sunt primadone notorii.

840
00:45:31,800 --> 00:45:33,440
Răspunsurile tale la el
sunt la fel de colorate

841
00:45:35,640 --> 00:45:37,519
Da.

842
00:45:37,520 --> 00:45:39,679
Infrastructură ambițioasă
proiecte

843
00:45:39,680 --> 00:45:41,279
în general ciufulesc câteva pene.

844
00:45:41,280 --> 00:45:43,759
Știi că mai există
oameni de acolo care cred

845
00:45:43,760 --> 00:45:47,319
că Marea Britanie ar trebui să fie
păstrat pentru totdeauna în aspic.

846
00:45:47,320 --> 00:45:50,439
Ca și scaunul
al Societății de Conservare?

847
00:45:50,440 --> 00:45:53,479
Ah, da, da femeia aceea, într-adevăr.

848
00:45:53,480 --> 00:45:55,639
Foarte bun exemplu.
Se plimbă cu bicicleta în jurul Chelsea

849
00:45:55,640 --> 00:45:57,919
cu nasul în aer.

850
00:45:57,920 --> 00:46:00,680
Lumea ar fi mai bună
loc fără oameni ca ea.

851
00:46:02,440 --> 00:46:03,559
Este asta o amenințare?

852
00:46:03,560 --> 00:46:06,560
Nu, DI Arnold, am glumit.

853
00:46:09,680 --> 00:46:13,599
Deci unde erai
când a fost ucis Rowan Jameson?

854
00:46:13,600 --> 00:46:15,279
Vorbeam cu oamenii
cum o face cineva.

855
00:46:15,280 --> 00:46:17,079
Dar șoferul tău?
Ce făcea?

856
00:46:17,080 --> 00:46:18,679
Habar n-am absolut.

857
00:46:18,680 --> 00:46:20,959
Uitându-se la telefonul lui,
vorbind cu iubita lui,

858
00:46:20,960 --> 00:46:24,639
Pot să văd unde această linie
de chestionare merge.

859
00:46:24,640 --> 00:46:26,519
Am venit aici ca o curtoazie.

860
00:46:26,520 --> 00:46:27,999
Acum nu am nimic de ascuns.

861
00:46:28,000 --> 00:46:31,599
Dar din cauza cine sunt
si de unde sunt,

862
00:46:31,600 --> 00:46:34,519
tu arunci astea
insinuări absurde la adresa mea

863
00:46:34,520 --> 00:46:36,719
fără nicio fărâmă de dovezi.

864
00:46:36,720 --> 00:46:39,599
Unii oameni pot suna
acel rasism, pentru care

865
00:46:39,600 --> 00:46:42,559
poliția din Greater London
are o reputație bine câștigată.

866
00:46:42,560 --> 00:46:44,039
Daca vrei sa vorbesti
la mine din nou,

867
00:46:44,040 --> 00:46:46,719
atunci voi insista asupra
avocatul meu fiind prezent.

868
00:46:46,720 --> 00:46:49,360
Între timp, am
nimic de spus, o zi buna.

869
00:46:53,880 --> 00:46:57,999
Bine, așa ar trebui să fie
aici sus pe dreapta.

870
00:46:58,000 --> 00:47:00,239
Doamne, locul ăsta este ca
un iepure warren.

871
00:47:00,240 --> 00:47:01,320
Stai un minut.

872
00:47:03,080 --> 00:47:05,880
- Cine e acela?
- E văduva lui Rowan Jameson.

873
00:47:18,000 --> 00:47:19,959
Bună, străine. Da.

874
00:47:19,960 --> 00:47:22,039
Bună, Max.
Tocmai am văzut-o pe Venetia Jameson

875
00:47:22,040 --> 00:47:25,719
ieşind dintr-o firmă de avocatură
în Cambridge, Bogle și Brett.

876
00:47:25,720 --> 00:47:28,919
Ei bine, poți să-i întrebi
ce făcea ea acolo?

877
00:47:28,920 --> 00:47:32,720
Ei, doar urmăresc
pe plumb cu Martha.

878
00:47:33,520 --> 00:47:34,920
Bine. Bine.

879
00:47:35,880 --> 00:47:37,279
Ei bine, nu-ți face griji.

880
00:47:37,280 --> 00:47:39,279
Ei bine, lasă-l cu noi.

881
00:47:39,280 --> 00:47:40,759
<i>Le vom suna.</i>

882
00:47:40,760 --> 00:47:42,439
Spune-mi ce spun.

883
00:47:42,440 --> 00:47:43,800
O să vorbesc cu tine mai târziu.

884
00:47:46,880 --> 00:47:47,960
Hmm.

885
00:47:50,080 --> 00:47:51,360
Nu, e așa.

886
00:48:06,160 --> 00:48:07,279
Este foarte ordonat.

887
00:48:07,280 --> 00:48:08,879
Nici un fir de praf.

888
00:48:08,880 --> 00:48:12,799
Ea nu a avut o adolescentă
fiică, asta e sigur.

889
00:48:12,800 --> 00:48:15,679
Credeam că ai făcut toată mizeria
iar Elise a făcut ordine.

890
00:48:15,680 --> 00:48:17,880
Nu crede un cuvânt
spune fata aia.

891
00:48:20,760 --> 00:48:23,680
- Oh, asta e interesant.
- Ce?

892
00:48:27,800 --> 00:48:29,919
Ei bine, acesta este un tânăr iunie,
nu-i aşa?

893
00:48:29,920 --> 00:48:31,680
Da, dar uite cine este.

894
00:48:42,000 --> 00:48:43,519
Ți-am spus să nu faci asta.

895
00:48:43,520 --> 00:48:44,999
Știu!

896
00:48:45,000 --> 00:48:47,719
Uite, ce se întâmplă cu
caritatea ta este afacerea ta.

897
00:48:47,720 --> 00:48:50,879
Dar așa cum am spus tot timpul,
păstrăm o separare strictă

898
00:48:50,880 --> 00:48:52,759
din munca mea la facultate.

899
00:48:52,760 --> 00:48:55,119
Da, pur și simplu încercam
a ajuta pe cineva.

900
00:48:55,120 --> 00:48:56,999
Asta este
spui mereu.

901
00:48:57,000 --> 00:48:59,719
Nu e ca și cum al lui Cole
fost primul,

902
00:48:59,720 --> 00:49:02,799
Simon, vreau să spun, cu tot
altceva se întâmplă...

903
00:49:02,800 --> 00:49:04,559
Îmi pare rău.

904
00:49:04,560 --> 00:49:06,119
Întrerupem ceva?

905
00:49:06,120 --> 00:49:07,519
Putem reveni.

906
00:49:07,520 --> 00:49:09,040
Nu, este... nu.

907
00:49:10,120 --> 00:49:11,639
DI McGuire, DS Walsh.

908
00:49:11,640 --> 00:49:12,920
Intră, te rog.

909
00:49:13,960 --> 00:49:15,040
Poți să te așezi?

910
00:49:16,360 --> 00:49:17,440
Bun venit.

911
00:49:18,880 --> 00:49:19,880
hm...

912
00:49:21,120 --> 00:49:25,759
Simon mi-a spus
că Cole McIlroy a fost

913
00:49:25,760 --> 00:49:27,999
lucrând aici la facultate,
și vreau să vă asigur

914
00:49:28,000 --> 00:49:31,959
că nu știam nimic despre asta
când am vorbit ieri.

915
00:49:31,960 --> 00:49:34,319
Pot să confirm că este adevărat.

916
00:49:34,320 --> 00:49:35,960
Dacă aș fi știut,

917
00:49:37,560 --> 00:49:40,480
aș fi menționat
existenţa acestor note.

918
00:49:43,760 --> 00:49:48,360
Au fost trimiși la Porter
Lodge în ultima săptămână.

919
00:49:57,360 --> 00:50:00,280
Ce ai luat astea
a însemna?

920
00:50:02,800 --> 00:50:05,559
Suntem la mijloc
a sezonului de examene,

921
00:50:05,560 --> 00:50:08,279
și nu este neobișnuit
pentru studenți

922
00:50:08,280 --> 00:50:11,239
a se simti suparat
dacă nu primesc

923
00:50:11,240 --> 00:50:12,760
notele pe care le așteaptă.

924
00:50:14,200 --> 00:50:16,279
Dar acum ne întrebăm

925
00:50:16,280 --> 00:50:19,720
fie că ar putea avea
fost trimis de Cole.

926
00:50:21,320 --> 00:50:25,280
Bine, lasă-le cu noi,
și le vom face examinate.

927
00:50:27,160 --> 00:50:31,159
Am vrut să te întrebăm
despre această fotografie.

928
00:50:31,160 --> 00:50:33,999
Când eu și colegul meu,
DI Arnold

929
00:50:34,000 --> 00:50:36,919
am întâlnit-o pe June Goldman, am întrebat-o
dacă l-ar fi cunoscut pe Rowan Jameson,

930
00:50:36,920 --> 00:50:39,439
și ea a spus doar ușor
si cu mult timp in urma.

931
00:50:39,440 --> 00:50:42,959
Dar, ei bine, asta sugerează
erau aproape.

932
00:50:42,960 --> 00:50:46,120
June a lucrat pentru Rowan
când era căsătorit cu India.

933
00:50:47,040 --> 00:50:49,039
- A lucrat pentru el.
- Mmm.

934
00:50:49,040 --> 00:50:50,319
Asta e corect.

935
00:50:50,320 --> 00:50:52,559
Da, nu a fost un secret
în orice fel.

936
00:50:52,560 --> 00:50:54,559
Sunt surprins că nu știai.

937
00:50:54,560 --> 00:50:56,439
Ei bine, sunt sigur că ea
ne-ar fi spus

938
00:50:56,440 --> 00:50:59,039
dacă am fi avut o șansă
să vorbesc cu ea cum trebuie.

939
00:50:59,040 --> 00:51:02,520
Da, dar treaba este,
știi, e moartă.

940
00:51:03,160 --> 00:51:04,520
Și la fel și Rowan.

941
00:51:12,040 --> 00:51:13,120
DI McGuire.

942
00:51:14,200 --> 00:51:15,919
Da.

943
00:51:15,920 --> 00:51:17,599
Bine. Ei bine, e bine de știut.

944
00:51:17,600 --> 00:51:19,919
Da, multumesc mult.

945
00:51:19,920 --> 00:51:21,359
Bine, a fost rapid.

946
00:51:21,360 --> 00:51:24,560
Rezultate ADN pe eșarfă
care a fost folosit pentru a sugruma pe June.

947
00:51:25,480 --> 00:51:27,080
Cred că ajungem undeva.

948
00:51:28,840 --> 00:51:29,920
Deci a fost semnat când?

949
00:51:30,800 --> 00:51:32,319
Dacă Petrov l-ar fi vrut pe Rowan Jameson

950
00:51:32,320 --> 00:51:36,639
mort din orice motiv, el
nu ar fi făcut-o singur.

951
00:51:36,640 --> 00:51:40,439
La ce ne gândim
șoferul lui, Daniil Adamovich?

952
00:51:40,440 --> 00:51:42,960
Cu siguranță pare capabil
aruncând oamenii de pe balcoane.

953
00:51:44,320 --> 00:51:45,960
Dar Veneția?

954
00:51:47,400 --> 00:51:49,439
Poate că era în comun
cu Victor Budimir.

955
00:51:49,440 --> 00:51:50,599
Altcineva
a comis crima,

956
00:51:50,600 --> 00:51:53,079
dar amândoi erau implicaţi.

957
00:51:53,080 --> 00:51:54,519
Multumesc.

958
00:51:54,520 --> 00:51:55,720
Ai fost cel mai de ajutor.

959
00:51:58,560 --> 00:52:00,959
Asta era firma de avocatura
pe care Venetia s-a dus sa vada

960
00:52:00,960 --> 00:52:02,599
în Cambridge, Bogle și Brett.

961
00:52:02,600 --> 00:52:04,279
Nu-mi spune că au citat un avocat

962
00:52:04,280 --> 00:52:06,319
privilegiul clientului
și n-a vrut să spună un cuvânt.

963
00:52:06,320 --> 00:52:07,759
i-am amenintat
cu mandat,

964
00:52:07,760 --> 00:52:10,040
și au fost
surprinzător de vorbăreț.

965
00:52:11,320 --> 00:52:12,720
O sun pe Layla.

966
00:52:19,680 --> 00:52:21,240
Poliţie! Deschide-te!

967
00:52:28,080 --> 00:52:29,800
Cole, dimineața.

968
00:52:31,040 --> 00:52:33,080
Cole. Cole.

969
00:52:37,840 --> 00:52:38,880
Cole.

970
00:52:40,200 --> 00:52:43,359
Deci am primit
rezultatele testului, Cole.

971
00:52:43,360 --> 00:52:46,559
Și ai crede asta,
ADN-ul tău este peste tot pe eșarfă

972
00:52:46,560 --> 00:52:48,239
care a fost găsit
lângă trupul lui June Goldman.

973
00:52:48,240 --> 00:52:50,519
- Nu am făcut-o.
- Iată din nou, Cole.

974
00:52:50,520 --> 00:52:52,400
Trebuie să primești
ceva material nou.

975
00:52:56,120 --> 00:52:58,959
L-ai acuzat pe Victor Budimir?

976
00:52:58,960 --> 00:53:01,159
A fost eliberat, doamnă Jameson.

977
00:53:01,160 --> 00:53:03,879
Probele criminalistice
nu îl leagă de crimă.

978
00:53:03,880 --> 00:53:05,279
Atunci cine l-a ucis pe Rowan?

979
00:53:05,280 --> 00:53:08,359
Când avem informații
putem împărtăși, așa vom face.

980
00:53:08,360 --> 00:53:11,719
Chiar acum, am vrut să te întreb
despre financiar

981
00:53:11,720 --> 00:53:13,799
aranjamente cu sotul tau.

982
00:53:13,800 --> 00:53:16,639
Cred că ai semnat un prenupțial
înainte de a te căsători.

983
00:53:16,640 --> 00:53:17,759
Nu este neobișnuit.

984
00:53:17,760 --> 00:53:20,039
Nu sugerez că este.

985
00:53:20,040 --> 00:53:22,999
M-ai mai întrebat
dacă am fi căsătoriți fericiți.

986
00:53:23,000 --> 00:53:24,719
E aproape ca și cum
nu ma crezi.

987
00:53:24,720 --> 00:53:27,399
Ei bine, din câte înțelegem,
ai cerut să vezi

988
00:53:27,400 --> 00:53:29,319
un program complet
din bunurile lui Rowan.

989
00:53:29,320 --> 00:53:32,239
Rowan a lăsat instrucțiuni stricte
despre ce dezvăluiri

990
00:53:32,240 --> 00:53:34,159
ar fi făcută
în cazul morții sale.

991
00:53:34,160 --> 00:53:36,639
Adică, a avut o întâlnire cu
avocații lui cu doar o lună în urmă.

992
00:53:36,640 --> 00:53:38,119
Şi?

993
00:53:38,120 --> 00:53:41,039
Ar fi corect să spun
că o să-ți fie mai bine

994
00:53:41,040 --> 00:53:44,320
cu Rowan mort decât dacă dvs
căsătoria ajunsese la sfârșit?

995
00:53:45,360 --> 00:53:48,319
Soțul meu a murit
cu mai puțin de o săptămână în urmă.

996
00:53:48,320 --> 00:53:51,919
Nu pot să cred că ai făcut-o
tocmai a pus acea întrebare.

997
00:53:51,920 --> 00:53:54,919
În noaptea în care a murit,
ai spus că ai primit un apel

998
00:53:54,920 --> 00:53:58,199
de la recepția hotelului
să culeagă niște flori.

999
00:53:58,200 --> 00:54:00,359
Dar recepția
nu a făcut niciodată astfel de apeluri.

1000
00:54:00,360 --> 00:54:02,759
Florile au existat
si i-ai vazut.

1001
00:54:02,760 --> 00:54:06,199
Și acum ne-am stabilit
că au fost plătite în numerar

1002
00:54:06,200 --> 00:54:08,520
și trimis de la o florărie
aici în Cambridge.

1003
00:54:10,760 --> 00:54:13,759
Va trebui să revizuim
înregistrările dvs. de telefon și e-mail.

1004
00:54:13,760 --> 00:54:14,840
Amenda. Daţi-i drumul.

1005
00:54:16,120 --> 00:54:17,280
Nu sunt un căutător de aur.

1006
00:54:18,320 --> 00:54:20,759
m-am antrenat
ca si eu arhitect.

1007
00:54:20,760 --> 00:54:24,720
Atunci am avut o carieră promițătoare
Am devenit doamna Rowan Jameson.

1008
00:54:26,040 --> 00:54:28,799
După aceea, rolul meu principal
urma să participe la evenimente din industrie

1009
00:54:28,800 --> 00:54:30,240
și arată decorativ.

1010
00:54:33,480 --> 00:54:36,039
Era destul de defensivă.

1011
00:54:36,040 --> 00:54:37,799
Crezi că ea are
ceva de ascuns?

1012
00:54:37,800 --> 00:54:40,599
Greu de spus.
Chestionând-o despre prenupțial

1013
00:54:40,600 --> 00:54:42,520
a fost întotdeauna probabil
pentru a provoca o reacție.

1014
00:54:43,840 --> 00:54:46,119
Cât mai mult
ai de gând să stai?

1015
00:54:46,120 --> 00:54:48,399
Depinde de tine.
Nu există presiune.

1016
00:54:48,400 --> 00:54:49,879
Oricine s-ar gândi
nu iti lipsesti.

1017
00:54:49,880 --> 00:54:51,919
Desigur că suntem.

1018
00:54:51,920 --> 00:54:54,959
Ești un indispensabil
membru al acestei echipe.

1019
00:54:54,960 --> 00:54:56,799
Acesta este sunetul tău
imi faci un compliment?

1020
00:54:56,800 --> 00:54:59,280
Ei bine, cred că trebuie
am auzit greșit.

1021
00:55:00,200 --> 00:55:01,280
Unde ești?

1022
00:55:01,920 --> 00:55:03,120
Merg spre casă.

1023
00:55:04,240 --> 00:55:05,439
Nu pentru mult timp.

1024
00:55:05,440 --> 00:55:07,800
Cineva încearcă
reamenajarea întregului site.

1025
00:55:09,240 --> 00:55:10,760
Rezistă. O să te sun înapoi.

1026
00:55:17,840 --> 00:55:19,319
Vă pot ajuta?

1027
00:55:19,320 --> 00:55:22,959
DI Arnold, am auzit asta
ești un pianist desăvârșit.

1028
00:55:22,960 --> 00:55:24,319
M-am gândit că ai putea aprecia

1029
00:55:24,320 --> 00:55:26,880
ceva care reflectă
cultura patriei mele.

1030
00:55:28,320 --> 00:55:29,399
Nu, mulțumesc.

1031
00:55:29,400 --> 00:55:30,480
Nu.

1032
00:55:32,840 --> 00:55:34,920
Nu suntem toți
foști spioni KGB, știi.

1033
00:55:35,960 --> 00:55:38,039
Și totuși ai aflat
unde locuiesc.

1034
00:55:38,040 --> 00:55:39,919
Ar trebui să vă informez că a

1035
00:55:39,920 --> 00:55:42,839
o companie pe care o am
un interes de control în

1036
00:55:42,840 --> 00:55:45,200
a solicitat permisiunea
pentru a construi un hotel

1037
00:55:46,960 --> 00:55:48,519
aici, sub rezerva planificării

1038
00:55:48,520 --> 00:55:51,199
permisiunea de la
Regal Borough desigur.

1039
00:55:51,200 --> 00:55:54,879
Nu crezi că Londra
are suficiente hoteluri de lux?

1040
00:55:54,880 --> 00:55:56,800
Mmm. Ei bine, este un punct de vedere.

1041
00:55:59,160 --> 00:56:00,959
Am venit aici să-mi cer scuze.

1042
00:56:00,960 --> 00:56:05,119
Când ne-am întâlnit ultima oară, eram plictisitor
din motive întemeiate.

1043
00:56:05,120 --> 00:56:07,199
m-am gândit.

1044
00:56:07,200 --> 00:56:10,199
Desigur, dacă tu,
dacă continui să mă privești

1045
00:56:10,200 --> 00:56:13,039
ca suspect în anchetele dvs.,

1046
00:56:13,040 --> 00:56:14,639
atunci ar putea părea
potrivit pentru tine

1047
00:56:14,640 --> 00:56:17,600
să predea ancheta
cuiva care nu are,

1048
00:56:18,560 --> 00:56:21,559
nici un conflict de interese evident.

1049
00:56:21,560 --> 00:56:24,400
Asta pentru că ești îngrijorat
S-ar putea să descopăr adevărul?

1050
00:56:25,320 --> 00:56:29,000
Adevărul nu mă teme.

1051
00:56:31,640 --> 00:56:33,239
La revedere, domnule Petrov.

1052
00:56:33,240 --> 00:56:34,920
Îmi pare rău pentru carte.

1053
00:56:36,880 --> 00:56:40,599
Dacă ar fi să încerc
pentru a influența decizia

1054
00:56:40,600 --> 00:56:44,279
a unui funcționar public,
atunci te pot asigura

1055
00:56:44,280 --> 00:56:45,799
că aș face-o
cu ceva

1056
00:56:45,800 --> 00:56:49,760
mult mai substanțial
decât o carte de partituri.

1057
00:56:51,480 --> 00:56:52,640
Te rog,

1058
00:56:53,880 --> 00:56:55,040
bucură-te.

1059
00:57:19,760 --> 00:57:20,880
Stop!

1060
00:57:50,360 --> 00:57:52,199
- Da?
- Buna dimineata, Max.

1061
00:57:52,200 --> 00:57:54,079
Șoferul lui Petrov
a fost adusă.

1062
00:57:54,080 --> 00:57:56,519
Aparent, mașina lui
a alergat India Vanstone

1063
00:57:56,520 --> 00:57:58,519
în afara drumului
pe strada Wigstone.

1064
00:57:58,520 --> 00:58:01,559
- E rănită?
- Doar învinețit.

1065
00:58:01,560 --> 00:58:04,159
Petrov e aici
într-o sală de interviuri.

1066
00:58:04,160 --> 00:58:06,559
- Era în mașină.
- Se învârte.

1067
00:58:06,560 --> 00:58:08,319
A venit la barcă ieri.

1068
00:58:08,320 --> 00:58:10,959
Serios?
A chemat avocatul său.

1069
00:58:10,960 --> 00:58:12,600
Corect, sunt pe drum.

1070
00:58:13,640 --> 00:58:15,040
- Mulţumesc mult.
- Da, nicio problemă.

1071
00:58:24,960 --> 00:58:26,040
DI Arnold.

1072
00:58:27,160 --> 00:58:28,319
Se pare că vedem

1073
00:58:28,320 --> 00:58:30,320
o sumă surprinzătoare
unul de altul în ultima vreme.

1074
00:58:31,680 --> 00:58:34,479
Îți înțeleg șoferul
tocmai am încercat să conduc India

1075
00:58:34,480 --> 00:58:35,839
Vanstone de pe drum.

1076
00:58:35,840 --> 00:58:38,839
Nu, a făcut tot posibilul
pentru a o evita.

1077
00:58:38,840 --> 00:58:42,119
Practic s-a aruncat
sub roți.

1078
00:58:42,120 --> 00:58:44,959
Așteptăm să-i luăm un interviu
cu un interpret.

1079
00:58:44,960 --> 00:58:47,439
Ei bine, să vedem ce zice.

1080
00:58:47,440 --> 00:58:50,440
Sunt sigur că știi
conceptul de întreprindere mixtă.

1081
00:58:51,880 --> 00:58:56,599
Rowan Jameson, India Vanstone.
Oameni care se opun planurilor tale

1082
00:58:56,600 --> 00:58:59,040
par să le ia viața
în mâinile lor.

1083
00:59:08,560 --> 00:59:11,600
De ce intră această clădire
Cambridge contează atât de mult pentru tine?

1084
00:59:13,480 --> 00:59:15,519
Contează
pentru că se întâmplă să cred

1085
00:59:15,520 --> 00:59:17,079
acea educație
va face lumea

1086
00:59:17,080 --> 00:59:19,079
un loc mult mai civilizat.

1087
00:59:19,080 --> 00:59:23,199
De asemenea, cred în inovație

1088
00:59:23,200 --> 00:59:27,359
și design
și sustenabilitate.

1089
00:59:27,360 --> 00:59:29,119
Sunt destul de norocos
a fi într-o poziție

1090
00:59:29,120 --> 00:59:31,759
a pune în funcţiune clădiri
de merit arhitectural

1091
00:59:31,760 --> 00:59:34,520
care va fi amintit
de generațiile viitoare.

1092
00:59:37,160 --> 00:59:38,840
inspector detectiv.

1093
00:59:40,720 --> 00:59:43,160
Crezi că ai putea avea
a greșit cu mine tot timpul?

1094
00:59:57,200 --> 00:59:58,599
Vești bune, Max.

1095
00:59:58,600 --> 01:00:00,919
Partea superioară a Indiei Vanstone
fiind doborâtă de pe bicicletă

1096
01:00:00,920 --> 01:00:02,559
este că avem acum
am primit mostre de ADN

1097
01:00:02,560 --> 01:00:05,039
- de la Petrov și șoferul lui.
- Grozav.

1098
01:00:05,040 --> 01:00:07,399
Dacă Ashley se poate izola
ADN-ul lui Rowan Jameson

1099
01:00:07,400 --> 01:00:10,239
din fragmentele de piele
găsit sub unghiile lui,

1100
01:00:10,240 --> 01:00:13,479
am putea să ne identificăm
bărbatul cu șapcă de baseball.

1101
01:00:13,480 --> 01:00:15,039
Mai e și altceva.

1102
01:00:15,040 --> 01:00:18,199
Când ai vorbit prima dată cu India,
am dreptate când cred că a spus ea

1103
01:00:18,200 --> 01:00:19,679
ea nu ținuse legătura
cu Jameson de ani de zile?

1104
01:00:19,680 --> 01:00:21,039
Da.

1105
01:00:21,040 --> 01:00:22,680
Aruncă o privire la e-mailurile Veneției.

1106
01:00:26,760 --> 01:00:28,239
Hei, s-a întors.

1107
01:00:28,240 --> 01:00:29,799
Am crezut că ai dezertat.

1108
01:00:29,800 --> 01:00:31,799
Mă bucur să te văd.

1109
01:00:31,800 --> 01:00:33,919
Ce mi-a lipsit?

1110
01:00:33,920 --> 01:00:35,320
Vă vom pune la curent.

1111
01:00:44,240 --> 01:00:45,320
Victor.

1112
01:01:01,640 --> 01:01:02,799
Luați zahăr?

1113
01:01:02,800 --> 01:01:04,040
Nu, nu. Nu vă faceți griji.

1114
01:01:12,560 --> 01:01:14,639
ești doar înăuntru
Cambridge din întâmplare?

1115
01:01:14,640 --> 01:01:16,639
Nu, am venit să te văd.

1116
01:01:16,640 --> 01:01:18,199
Am vrut să-ți mulțumesc
pentru că ai încercat să mă prindă

1117
01:01:18,200 --> 01:01:19,839
și Rowan înapoi împreună și,

1118
01:01:19,840 --> 01:01:23,119
și să spun cât de rău mi-a fost
si ce s-a intamplat.

1119
01:01:23,120 --> 01:01:24,400
Multumesc.

1120
01:01:26,160 --> 01:01:28,480
Știu că ai încurajat poliția
să cred că sunt eu.

1121
01:01:29,280 --> 01:01:30,439
Nu, sincer.

1122
01:01:30,440 --> 01:01:32,400
Nu, nu, nu. E bine.
E bine.

1123
01:01:34,040 --> 01:01:36,359
Dar spun adevarul.
Era un bărbat și l-am văzut

1124
01:01:36,360 --> 01:01:39,360
fugi din camera ta.

1125
01:01:41,280 --> 01:01:42,480
Cuvântul meu.

1126
01:01:45,280 --> 01:01:46,880
Îmi amintesc că,

1127
01:01:47,880 --> 01:01:49,520
le-am avut pe toate
să aștept cu nerăbdare atunci.

1128
01:01:50,800 --> 01:01:52,440
Asta a fost înainte de vremea mea.

1129
01:01:53,680 --> 01:01:56,359
L-am admirat doar pe Rowan.

1130
01:01:56,360 --> 01:01:58,160
Nu am fost de acord
cu tot ce a făcut,

1131
01:01:59,520 --> 01:02:01,600
dar când a terminat
parteneriatul nostru, a fost...

1132
01:02:03,000 --> 01:02:04,560
A fost ca o doliu.

1133
01:02:08,840 --> 01:02:11,119
Deci cum ai fost, Victor?

1134
01:02:11,120 --> 01:02:12,879
Ai fost ocupat?

1135
01:02:12,880 --> 01:02:16,959
Da, mai ales o fac
extensii de bucătărie.

1136
01:02:16,960 --> 01:02:19,400
Asa ceva.
Nu pot să mă plâng.

1137
01:02:22,720 --> 01:02:24,120
Știi cine l-a ucis pe Rowan?

1138
01:02:25,000 --> 01:02:26,400
- Nu...
- Cred că da.

1139
01:02:28,160 --> 01:02:30,119
Ai spus poliției?

1140
01:02:30,120 --> 01:02:31,840
Nu, ei
nu m-ar crede.

1141
01:02:32,960 --> 01:02:34,680
Cine esti tu
vorbesc despre, Victor?

1142
01:02:36,120 --> 01:02:37,439
Nu pot spune asta.

1143
01:02:37,440 --> 01:02:38,840
Nu am nicio dovadă.

1144
01:02:40,320 --> 01:02:41,400
Dar cine?

1145
01:02:43,360 --> 01:02:44,600
Mai bine plec.

1146
01:03:02,520 --> 01:03:04,559
Buna ziua?

1147
01:03:04,560 --> 01:03:08,039
Tocmai am avut o vizită foarte ciudată
de la Victor Budimir.

1148
01:03:08,040 --> 01:03:10,520
El spune că crede că știe
ce sa întâmplat cu Rowan.

1149
01:03:13,600 --> 01:03:16,000
India? Ești acolo?

1150
01:03:27,920 --> 01:03:29,000
DI McGuire.

1151
01:03:31,240 --> 01:03:32,560
Deci aceasta este faimoasa casă barcă.

1152
01:03:33,280 --> 01:03:34,639
Foarte civilizat.

1153
01:03:34,640 --> 01:03:38,440
Francis Petrov vrea să-l transforme
într-un hotel de lux.

1154
01:03:39,760 --> 01:03:42,159
Ascultă, sper că nu sunt
te deranjeaza,

1155
01:03:42,160 --> 01:03:46,599
dar eu doar, am vrut
mulțumesc pentru, știi,

1156
01:03:46,600 --> 01:03:48,999
ajutorul tău și împrumutul lui Layla.

1157
01:03:49,000 --> 01:03:50,839
Ma bucur ca a iesit.

1158
01:03:50,840 --> 01:03:52,640
E o fată grozavă, nu-i așa?

1159
01:03:53,600 --> 01:03:55,639
Ea va fi un DI de top

1160
01:03:55,640 --> 01:03:59,919
când sunt
săpându-mi zarzavatul.

1161
01:03:59,920 --> 01:04:02,199
Ei bine, ai
un petec de legume?

1162
01:04:02,200 --> 01:04:05,200
Nu. Ultimul pe care l-am văzut
avea două cadavre în el.

1163
01:04:06,760 --> 01:04:09,159
Deci crezi
ai omul potrivit?

1164
01:04:09,160 --> 01:04:12,319
Ei bine, toate dovezile arată
în direcția

1165
01:04:12,320 --> 01:04:15,079
lui Cole McIlroy,
iar supraveghetorul meu este

1166
01:04:15,080 --> 01:04:16,999
foarte dornic să aducă acuzații.
Deci...

1167
01:04:17,000 --> 01:04:19,999
- Nu pari sigur.
- Da,

1168
01:04:20,000 --> 01:04:23,600
Ai dreptate, dar nu sunt sigur
de ce nu sunt sigur.

1169
01:04:24,680 --> 01:04:26,079
Cum sunt lucrurile la capătul tău?

1170
01:04:26,080 --> 01:04:27,239
Ei bine,

1171
01:04:27,240 --> 01:04:29,799
multe piese
a puzzle-ului de pe masă,

1172
01:04:29,800 --> 01:04:31,919
dar nu prea putem
pune-le împreună.

1173
01:04:31,920 --> 01:04:33,519
Da, bine, cunosc sentimentul.

1174
01:04:33,520 --> 01:04:36,719
Adică, toată agitația asta
despre extensie

1175
01:04:36,720 --> 01:04:38,279
la Saint Cuthbert
si nu stiu daca este

1176
01:04:38,280 --> 01:04:41,479
o capodopera sau o monstruozitate,
dar mă trezesc gândindu-mă,

1177
01:04:41,480 --> 01:04:43,520
chiar merita
uciderea pe cineva pentru?

1178
01:04:46,080 --> 01:04:48,240
Oameni ucide
din motive ciudate.

1179
01:04:49,680 --> 01:04:51,519
Tatăl meu spunea mereu,

1180
01:04:51,520 --> 01:04:56,840
„Concentrează-te pe Sfânta Treime:
sex, bani, răzbunare.”

1181
01:04:59,400 --> 01:05:01,879
Om înțelept.

1182
01:05:01,880 --> 01:05:04,680
El mai spunea: „Întoarce-te
la locul crimei”.

1183
01:05:45,600 --> 01:05:47,520
DI Arnold pentru Chelsea C.I.D.

1184
01:06:30,000 --> 01:06:31,120
Bună seara, domnule.

1185
01:06:33,280 --> 01:06:34,480
Totul în regulă?

1186
01:07:02,520 --> 01:07:05,239
Interesant. Nu am avut
am mai vazut una ca asta.

1187
01:07:05,240 --> 01:07:07,920
S-ar fi putut scăpa
în noaptea crimei.

1188
01:07:09,040 --> 01:07:11,479
Da, dar în mod normal,
un aparat auditiv

1189
01:07:11,480 --> 01:07:13,719
emite un sunet
cand cade,

1190
01:07:13,720 --> 01:07:17,519
deci fie acest tip nu
sau este deteriorat.

1191
01:07:17,520 --> 01:07:20,599
Și lumina pe care ai arătat-o
ar fi apărut abia mai târziu

1192
01:07:20,600 --> 01:07:22,280
când bateria
se scurgea jos.

1193
01:07:24,200 --> 01:07:25,919
Unde era?

1194
01:07:25,920 --> 01:07:28,440
Pe terasa
aproape de locul unde a aterizat cadavrul.

1195
01:07:29,920 --> 01:07:32,000
Poate că ar fi aparținut
lui Rowan Jameson?

1196
01:07:33,640 --> 01:07:35,599
Dar nu e nimic
în înregistrările sale

1197
01:07:35,600 --> 01:07:38,000
pentru a sugera că a folosit
un aparat auditiv.

1198
01:07:52,320 --> 01:07:57,839
Voi face testele obișnuite
dacă pot conecta asta

1199
01:07:57,840 --> 01:07:59,919
la mostrele de piele
luat de la Rowan

1200
01:07:59,920 --> 01:08:03,600
Unghiile lui Jameson,
am putea fi la ceva.

1201
01:08:09,760 --> 01:08:10,879
Un aparat auditiv.

1202
01:08:10,880 --> 01:08:12,719
Da. Adică, s-ar putea să găsim

1203
01:08:12,720 --> 01:08:14,880
nu are ce face
cu crima deloc.

1204
01:08:19,920 --> 01:08:23,079
Amintește-mi ce știm
al Trustului McGowan.

1205
01:08:23,080 --> 01:08:25,959
Este o organizație de caritate
ajutarea foștilor militari

1206
01:08:25,960 --> 01:08:29,280
se adaptează la viața civilă,
condus de Simon Kendall.

1207
01:08:30,200 --> 01:08:31,800
Acolo
l-a cunoscut pe Cole McIlroy.

1208
01:08:34,120 --> 01:08:36,280
Dă-mi un minut.
Tocmai am avut un gând.

1209
01:08:38,720 --> 01:08:40,599
N-ai crede?
Charlotte Kendall

1210
01:08:40,600 --> 01:08:42,799
ar fi mai fericit
să-l văd pe Rowan Jameson

1211
01:08:42,800 --> 01:08:44,400
a câștigat premiul Chaloner?

1212
01:08:46,160 --> 01:08:48,040
Nu arată tocmai
de parcă i-ar fi făcut ziua.

1213
01:08:50,800 --> 01:08:53,520
Max, uită-te la asta.

1214
01:09:03,600 --> 01:09:04,920
Cred că ar trebui să o suni pe Martha.

1215
01:09:05,760 --> 01:09:06,840
Pe el.

1216
01:09:07,760 --> 01:09:09,319
Da, pot face asta.

1217
01:09:09,320 --> 01:09:12,359
Te sun, te sun mai târziu.

1218
01:09:12,360 --> 01:09:13,759
Bine? la revedere.

1219
01:09:13,760 --> 01:09:15,279
Interesant.

1220
01:09:15,280 --> 01:09:16,360
Ce?

1221
01:09:18,360 --> 01:09:20,400
Nu, nimic pentru tine
de care să-ți faci griji, Cole.

1222
01:09:20,960 --> 01:09:22,599
Deci,

1223
01:09:22,600 --> 01:09:25,479
folosești această fereastră pentru a intra
și afară din clădire, nu?

1224
01:09:25,480 --> 01:09:29,679
- Asta e corect.
- Și ce dimensiune au picioarele tale?

1225
01:09:29,680 --> 01:09:30,799
Șapte.

1226
01:09:30,800 --> 01:09:32,039
Da da.

1227
01:09:32,040 --> 01:09:33,679
Asta am crezut eu.

1228
01:09:33,680 --> 01:09:37,599
Așa am crezut eu, delicată,
dacă nu te superi să spun asta.

1229
01:09:37,600 --> 01:09:39,199
Pentru că dacă te uiți
la aceasta sectiune aici

1230
01:09:39,200 --> 01:09:43,159
există o amprentă a cuiva
cu o mărime mult mai mare de pantofi,

1231
01:09:43,160 --> 01:09:48,879
ca poate un 10 sau un 11,
si se face impresia

1232
01:09:48,880 --> 01:09:51,479
în principal cu partea din față a
picior, ceea ce s-ar întâmpla

1233
01:09:51,480 --> 01:09:54,919
dacă ai fi, știi,
intrând pe fereastră.

1234
01:09:54,920 --> 01:09:56,519
Deci,

1235
01:09:56,520 --> 01:09:59,519
Întrebarea mea pentru tine, Cole, este,
de ce ar face altcineva

1236
01:09:59,520 --> 01:10:04,400
decât să intri tu însuți
camera ta din exterior și

1237
01:10:05,600 --> 01:10:06,760
cine ar putea fi?

1238
01:10:13,600 --> 01:10:14,920
Ce mai faci, India?

1239
01:10:16,120 --> 01:10:17,880
Sunt făcut din chestii dure, Max.

1240
01:10:21,040 --> 01:10:22,760
Ce poți să-mi spui?

1241
01:10:23,960 --> 01:10:26,679
Will îngrozitorul Petrov
ajunge în Belmarsh

1242
01:10:26,680 --> 01:10:28,200
se toarnă în propria lui rahat?

1243
01:10:30,000 --> 01:10:31,759
Examinăm dovezile.

1244
01:10:31,760 --> 01:10:34,719
Am vrut să vorbim cu tine
despre June Goldman.

1245
01:10:34,720 --> 01:10:36,519
Ai fost conștient
că a fost ucisă

1246
01:10:36,520 --> 01:10:38,400
la două zile după Rowan Jameson?

1247
01:10:39,240 --> 01:10:40,360
Am citit despre asta.

1248
01:10:41,240 --> 01:10:42,679
Înțelegem asta când erai tu

1249
01:10:42,680 --> 01:10:44,439
căsătorit cu domnul Jameson,
Domnișoara Goldman a fost P.A.

1250
01:10:44,440 --> 01:10:46,319
Este corect?

1251
01:10:46,320 --> 01:10:49,000
A fost cu mult timp în urmă, dar da.

1252
01:10:50,560 --> 01:10:51,640
Şi?

1253
01:10:52,560 --> 01:10:55,119
Și ce?

1254
01:10:55,120 --> 01:10:59,759
Rowan și cu mine am fost fericiți la început,
până când a venit June Goldman,

1255
01:10:59,760 --> 01:11:03,280
ea a vrut ce aveam,
Rowan însuși.

1256
01:11:05,160 --> 01:11:07,239
Uite, îmi pare rău că e moartă,
dar nu voi face

1257
01:11:07,240 --> 01:11:08,439
pierde orice somn din cauza asta.

1258
01:11:08,440 --> 01:11:10,559
Dar trebuie să fii curios
despre ceea ce s-a întâmplat.

1259
01:11:10,560 --> 01:11:11,999
Nu, nu.

1260
01:11:12,000 --> 01:11:14,480
Este un capitol din viața mea
care este închis.

1261
01:11:15,960 --> 01:11:17,919
Ultima dată când ne-am întâlnit,
ai spus că nu ai făcut-o

1262
01:11:17,920 --> 01:11:20,159
vorbit cu Rowan ani de zile.

1263
01:11:20,160 --> 01:11:21,679
Nu am avut.

1264
01:11:21,680 --> 01:11:24,319
Dar ai fost
în legătură cu Veneţia.

1265
01:11:24,320 --> 01:11:27,519
Am găsit corespondență
între voi doi

1266
01:11:27,520 --> 01:11:29,600
de acum mai putin de o luna.

1267
01:11:31,000 --> 01:11:32,160
Erați prieteni?

1268
01:11:34,160 --> 01:11:35,240
Nu chiar.

1269
01:11:38,280 --> 01:11:41,920
Ea a vrut să părăsească Rowan,
așa că a venit la mine pentru ajutor.

1270
01:11:42,720 --> 01:11:44,559
Rowan i-a armat pe Bogle și Brett

1271
01:11:44,560 --> 01:11:47,279
împotriva oricui
care i-a stat în cale.

1272
01:11:47,280 --> 01:11:50,759
Condițiile divorțului meu
asigurat pentru mine după moartea lui,

1273
01:11:50,760 --> 01:11:53,199
dar a trebuit să lupt pentru asta.

1274
01:11:53,200 --> 01:11:55,679
Și era într-o poziție mai slabă
din cauza prenupcialului.

1275
01:11:55,680 --> 01:11:57,719
Cu siguranță asta era treaba ei,
nu a ta?

1276
01:11:57,720 --> 01:11:59,559
Ei bine, ne uitam afară
unul pentru celălalt.

1277
01:11:59,560 --> 01:12:03,119
Deci, când soția lui Rowan
te-am apropiat,

1278
01:12:03,120 --> 01:12:07,599
ați conspirat împreună pentru a vă asigura
că, în cazul morții sale,

1279
01:12:07,600 --> 01:12:09,639
ați fi amândoi
sigur financiar.

1280
01:12:09,640 --> 01:12:10,919
Și atunci, ai crede?

1281
01:12:10,920 --> 01:12:12,839
A murit.

1282
01:12:12,840 --> 01:12:15,559
Și zile mai târziu,
o femeie care s-a despărțit

1283
01:12:15,560 --> 01:12:17,440
și căsnicia ta a murit.

1284
01:12:33,680 --> 01:12:36,399
Îmi place mereu să vorbesc
elevilor,

1285
01:12:36,400 --> 01:12:38,319
atât de plin de speranțe și vise.

1286
01:12:38,320 --> 01:12:40,359
Da, e minunat de văzut.

1287
01:12:40,360 --> 01:12:41,959
Eu însumi eram așa
odată gândit

1288
01:12:41,960 --> 01:12:45,359
Voiam să schimb lumea.

1289
01:12:45,360 --> 01:12:47,919
S-a dovedit a fi
ceva mai greu decât credeam.

1290
01:12:47,920 --> 01:12:49,880
Te superi
dacă avem o vorbă rapidă?

1291
01:12:51,040 --> 01:12:52,959
Da, desigur.

1292
01:12:52,960 --> 01:12:55,120
- Și cu Simon.
- Da, te rog.

1293
01:12:58,680 --> 01:13:01,439
Așa că am vrut să vă spun
că suntem probabil

1294
01:13:01,440 --> 01:13:03,999
a aduce acuzații
împotriva lui Cole McIlroy

1295
01:13:04,000 --> 01:13:05,879
pentru uciderea lui June Goldman.

1296
01:13:05,880 --> 01:13:07,720
Este un șoc teribil.

1297
01:13:08,480 --> 01:13:10,959
Nicio vină atașată.

1298
01:13:10,960 --> 01:13:13,959
Dar cu privirea retrospectivă,
poate că nu a fost o idee bună

1299
01:13:13,960 --> 01:13:16,159
să-i ceară lui June să se angajeze

1300
01:13:16,160 --> 01:13:18,279
un fost militar
cu istoria lui Cole.

1301
01:13:18,280 --> 01:13:20,719
Da. Lecția învățată acolo.

1302
01:13:20,720 --> 01:13:24,239
Adică, așa cum ai spus și tu,
nu și-a revenit niciodată complet

1303
01:13:24,240 --> 01:13:26,759
din cele întâmplate
lui în Afganistan.

1304
01:13:26,760 --> 01:13:29,680
Și nu ar fi trecut
verificări de bază de angajare.

1305
01:13:30,920 --> 01:13:32,720
Da. Îmi pare rău.
Ce ați spus?

1306
01:13:51,040 --> 01:13:52,280
Hi. Cum a mers?

1307
01:13:54,200 --> 01:13:55,200
Și ești sigur?

1308
01:13:57,960 --> 01:13:59,520
Ei bine, crezi că a bănuit?

1309
01:14:03,040 --> 01:14:04,119
Desigur.

1310
01:14:04,120 --> 01:14:05,799
Ei bine, asta e grozav.

1311
01:14:05,800 --> 01:14:07,120
Îi voi spune lui Max. Mulţumesc.

1312
01:14:08,040 --> 01:14:09,280
Se pare că am avut dreptate.

1313
01:14:09,920 --> 01:14:11,000
Bun.

1314
01:14:12,560 --> 01:14:13,560
Să mergem.

1315
01:14:18,160 --> 01:14:20,080
Și spune-i lui Ashley
că suntem pe drum.

1316
01:14:22,080 --> 01:14:25,199
Mult, ușor diferit
decât mă așteptam, dar

1317
01:14:25,200 --> 01:14:29,639
vestea bună este ADN-ul
din piele fragmente se potrivesc

1318
01:14:29,640 --> 01:14:31,799
cu ADN-ul pe aparatul auditiv.

1319
01:14:31,800 --> 01:14:33,879
Deci mi-ai dat
câteva nume de comparat,

1320
01:14:33,880 --> 01:14:36,639
și le-am trecut prin ele
bazele de date disponibile.

1321
01:14:36,640 --> 01:14:39,599
Primele două sunt negative.

1322
01:14:39,600 --> 01:14:41,999
Bine, deci nu este
Petrov sau șoferul lui.

1323
01:14:42,000 --> 01:14:43,520
Ei bine, nu am făcut-o
cred ca ar fi.

1324
01:14:44,360 --> 01:14:45,760
Dar unul dintre ei,

1325
01:14:47,600 --> 01:14:48,680
ruliu de tobe.

1326
01:14:50,440 --> 01:14:53,400
Ashley, nu este o emisiune de jocuri.

1327
01:14:55,920 --> 01:14:57,359
Este un meci.

1328
01:14:57,360 --> 01:14:59,280
Trebuie să ajungem la Cambridge.

1329
01:15:39,440 --> 01:15:41,880
Salut, am nevoie de acces
la casa Directorului.

1330
01:15:51,160 --> 01:15:52,559
Știu ei că suntem aici?

1331
01:15:52,560 --> 01:15:53,640
Sper că nu.

1332
01:15:55,480 --> 01:15:56,560
Bine.

1333
01:16:04,160 --> 01:16:05,240
Buna ziua!

1334
01:16:06,560 --> 01:16:07,999
- Buna ziua?
- Poliția!

1335
01:16:08,000 --> 01:16:10,760
- Domnul și doamna Kendall.
- Poliţia.

1336
01:16:17,960 --> 01:16:19,840
Buna ziua? Poliţie.

1337
01:16:20,480 --> 01:16:21,560
Buna ziua?

1338
01:16:24,920 --> 01:16:25,960
Cineva aici?

1339
01:16:27,000 --> 01:16:28,040
Buna ziua?

1340
01:16:33,360 --> 01:16:34,360
Buna ziua?

1341
01:16:41,280 --> 01:16:42,560
Aeroport.

1342
01:17:26,240 --> 01:17:27,760
Da, ia asta la stânga.

1343
01:17:30,360 --> 01:17:32,760
Nu, cred
este o stradă cu sens unic.

1344
01:17:33,760 --> 01:17:35,159
Adică, noi suntem poliția, Max.

1345
01:17:35,160 --> 01:17:37,280
Deci, știi?

1346
01:17:56,360 --> 01:17:57,600
Ești plecat
în vacanțe, domnule maior?

1347
01:18:13,000 --> 01:18:15,119
Mi-am servit țara
cu distinctie

1348
01:18:15,120 --> 01:18:16,999
si tot ce primesc
este o pensie a armatei.

1349
01:18:17,000 --> 01:18:20,359
Când Petrov
S-a apropiat de Charlotte,

1350
01:18:20,360 --> 01:18:22,319
a spus că prelungirea
avea să fie

1351
01:18:22,320 --> 01:18:26,119
cea mai scumpă clădire
Cambridge văzuse vreodată.

1352
01:18:26,120 --> 01:18:28,600
Când mă retrag
de la Saint Cuthbert

1353
01:18:29,680 --> 01:18:31,560
nici nu vom avea
o casa in care sa locuiesti.

1354
01:18:33,520 --> 01:18:36,160
Simon a avut întotdeauna
gust foarte scump.

1355
01:18:37,760 --> 01:18:40,560
Avioane zburătoare. Adică, sincer,

1356
01:18:42,360 --> 01:18:47,360
Și apoi Petrov a contactat
facultate cu marea lui viziune.

1357
01:18:49,560 --> 01:18:52,119
Dar știa că nu va fi
treci fără sprijinul meu.

1358
01:18:52,120 --> 01:18:55,839
Totul mergea bine.
Până la acea ocupată June Goldman

1359
01:18:55,840 --> 01:18:57,239
și-a băgat nasul în el.

1360
01:18:57,240 --> 01:19:01,479
Eram în vacanță și în iunie
a găsit o scrisoare de la Petrov

1361
01:19:01,480 --> 01:19:05,520
conturând acordul
avea de gând să ne cumpere o

1362
01:19:06,920 --> 01:19:09,280
azil de bătrâni din Portugalia.

1363
01:19:10,240 --> 01:19:11,960
Au fost multe
de numerar aruncat.

1364
01:19:13,360 --> 01:19:17,440
Îmi imaginez ea și Rowan
cheltuiau unul dintre ei

1365
01:19:18,680 --> 01:19:22,000
după-amiezi, iar ea i-a spus
totul despre asta.

1366
01:19:22,960 --> 01:19:24,079
Discuție pe pernă.

1367
01:19:24,080 --> 01:19:26,239
Ei bine, a plecat
complet balistic

1368
01:19:26,240 --> 01:19:29,519
și a spus că este mită și
că urma să devină public.

1369
01:19:29,520 --> 01:19:33,279
Noi l-am implorat pe June
pentru a-l face să vadă sens,

1370
01:19:33,280 --> 01:19:35,119
dar nu a fost niciodată în stare
să-i rezistă.

1371
01:19:35,120 --> 01:19:39,159
Tot ce am făcut vreodată,
tot ceea ce munciserăm atât de mult

1372
01:19:39,160 --> 01:19:44,159
pentru reputația noastră,
toate ar fi fost distruse.

1373
01:19:44,160 --> 01:19:48,879
Ironia lui Rowan
fiind pe calul lui moral înalt

1374
01:19:48,880 --> 01:19:51,520
când a câștigat Premiul Chaloner
cu toți acești ani în urmă.

1375
01:19:52,760 --> 01:19:53,920
Acesta nu a fost proiectul lui.

1376
01:19:55,360 --> 01:19:56,440
A fost al meu.

1377
01:19:58,600 --> 01:19:59,840
Nu l-am expus niciodată,

1378
01:20:01,400 --> 01:20:03,120
deși m-a mâncat ani de zile.

1379
01:20:04,760 --> 01:20:08,879
A spus că intenționează
să-și folosească discursul de acceptare

1380
01:20:08,880 --> 01:20:11,439
la Royal Chelsea
să ne denunţe.

1381
01:20:11,440 --> 01:20:13,079
Și a trebuit să-l oprești?

1382
01:20:13,080 --> 01:20:14,800
Într-adevăr.

1383
01:20:18,160 --> 01:20:21,839
Tu ai pus în scenă acel argument
despre Cole McIlroy

1384
01:20:21,840 --> 01:20:25,159
si literele,
cu care nu avea nimic de-a face.

1385
01:20:25,160 --> 01:20:26,720
Le-ai scris singur,

1386
01:20:28,600 --> 01:20:32,799
iar Simon o făcuse deja
am primit ADN-ul lui Cole

1387
01:20:32,800 --> 01:20:35,440
pe esarfa pe care el
obişnuia să-l sugrume pe June cu.

1388
01:20:36,880 --> 01:20:40,200
În timp ce erau în pat împreună.

1389
01:20:41,760 --> 01:20:44,040
Știai despre asta, nu?

1390
01:20:46,760 --> 01:20:50,080
Simon și cu mine suntem diferiți
în multe feluri.

1391
01:20:51,920 --> 01:20:54,879
Este foarte militar.

1392
01:20:54,880 --> 01:20:56,880
Îi place compania bărbaților.

1393
01:20:58,560 --> 01:21:00,159
Te-ai revendicat
nu puteau zbura

1394
01:21:00,160 --> 01:21:01,999
pentru că vremea
a fost rău în Scoția,

1395
01:21:02,000 --> 01:21:03,199
dar asta a fost o minciună, nu-i așa?

1396
01:21:03,200 --> 01:21:05,039
Vremea era bună.
Am verificat.

1397
01:21:05,040 --> 01:21:06,119
Și ai spus
te-ai întors în tren.

1398
01:21:06,120 --> 01:21:08,399
Dar am verificat și asta.

1399
01:21:08,400 --> 01:21:10,799
Ai avut bilete,
dar nu le-a folosit niciodată.

1400
01:21:10,800 --> 01:21:12,799
Erai deja la Chelsea.

1401
01:21:12,800 --> 01:21:15,120
Ai avut întotdeauna intenția
să încadreze Victor Budimir?

1402
01:21:16,600 --> 01:21:19,679
Nu. Nu. Aveam nevoie de Venetia
din drum.

1403
01:21:19,680 --> 01:21:21,879
Era un telefon
în colţul foaierului.

1404
01:21:21,880 --> 01:21:23,919
Mi-am ascuns vocea.

1405
01:21:23,920 --> 01:21:26,079
am întrebat-o
sa cobori la receptie.

1406
01:21:26,080 --> 01:21:28,679
Nu l-am cunoscut pe Victor
urma să fie acolo.

1407
01:21:28,680 --> 01:21:30,599
Dar noroc pentru tine,
el ar lua vina.

1408
01:21:30,600 --> 01:21:34,999
Ei bine, în armată, este ce
numim daune colaterale.

1409
01:21:35,000 --> 01:21:40,079
Și astfel recompensa lui Cole
pentru că a făcut sex cu Simon

1410
01:21:40,080 --> 01:21:42,800
urma să fie încadrat
pentru o crimă pe care nu a comis-o.

1411
01:21:44,680 --> 01:21:46,479
A fost ideea lui Simon.

1412
01:21:46,480 --> 01:21:49,239
Este întotdeauna ideea lui Simon.

1413
01:21:49,240 --> 01:21:52,839
Știi din ce cădere
acea înălțime poate face unui corp?

1414
01:21:52,840 --> 01:21:54,519
Ei bine, am văzut
mult mai rău decât atât.

1415
01:21:54,520 --> 01:21:57,319
Am fost în Afganistan.

1416
01:21:57,320 --> 01:22:00,440
Ai suferit răni acolo
care te-a lăsat surd la o ureche.

1417
01:22:01,840 --> 01:22:03,880
Am găsit asta
lângă locul crimei

1418
01:22:04,800 --> 01:22:07,239
purtând ADN-ul tău.

1419
01:22:07,240 --> 01:22:10,559
Am avut prieteni suflați
în bucăți de către IDE-uri.

1420
01:22:10,560 --> 01:22:14,879
Fiecare dintre ele a meritat
o duzină de Rowan Jamesons.

1421
01:22:14,880 --> 01:22:20,159
Și, și tu unde, unde
ai fost in toate astea?

1422
01:22:20,160 --> 01:22:21,960
Ai fost victima?

1423
01:22:23,840 --> 01:22:24,920
Nu.

1424
01:22:26,680 --> 01:22:28,000
Nu, nu spun asta.

1425
01:22:30,720 --> 01:22:31,800
doar am vrut

1426
01:22:33,520 --> 01:22:35,480
o pensionare confortabilă

1427
01:22:37,320 --> 01:22:40,080
și totul a scăpat de sub control.

1428
01:22:41,880 --> 01:22:44,399
Simon Kendall,

1429
01:22:44,400 --> 01:22:47,399
Te arestez pentru
asasinarea lui Rowan James Kendall.

1430
01:22:47,400 --> 01:22:49,919
te arestez
pentru conspirație

1431
01:22:49,920 --> 01:22:52,839
să-l ucidă pe June Goldman
și Rowan Jameson.

1432
01:22:52,840 --> 01:22:54,519
Nu trebuie să spui nimic,

1433
01:22:54,520 --> 01:22:56,559
spune orice,
dar îți poate dăuna apărării

1434
01:22:56,560 --> 01:22:58,559
daca nu mentionezi
când sunt întrebați

1435
01:22:58,560 --> 01:23:00,959
ceva ce tu
mai târziu să se bazeze în instanță.

1436
01:23:00,960 --> 01:23:04,440
Orice spui tu
poate fi dat în dovadă.

1437
01:23:15,680 --> 01:23:19,119
Connor, Jess, acesta este
verișoara mea Martha McGuire.

1438
01:23:19,120 --> 01:23:20,279
Încântat de cunoştinţă.

1439
01:23:20,280 --> 01:23:21,839
DI McGuire.

1440
01:23:21,840 --> 01:23:23,959
Te-am cunoscut pe Zoom. Ce mai faci?

1441
01:23:23,960 --> 01:23:25,359
Deci care este planul?

1442
01:23:25,360 --> 01:23:26,839
Ei bine, mă îndrept
înapoi la Cambridge

1443
01:23:26,840 --> 01:23:28,959
pentru a da vestea
la Venetia Jameson.

1444
01:23:28,960 --> 01:23:31,279
Și, de asemenea, ați văzut
prognoza meteo?

1445
01:23:31,280 --> 01:23:32,599
Da, Storm Kevin.

1446
01:23:32,600 --> 01:23:34,359
Da, și bineînțeles că am

1447
01:23:34,360 --> 01:23:36,639
o fiică adolescentă bolshy
Trebuie să fiu cu ochii pe.

1448
01:23:36,640 --> 01:23:37,919
Ascultă asta.

1449
01:23:37,920 --> 01:23:39,599
O anchetă
se lansează

1450
01:23:39,600 --> 01:23:41,119
într-un om de afaceri controversat

1451
01:23:41,120 --> 01:23:43,159
Francis Petrov,
in urma acuzatiilor

1452
01:23:43,160 --> 01:23:44,839
de mită și corupție.

1453
01:23:44,840 --> 01:23:47,199
Acesta este sfârșitul
a prelungirii, atunci.

1454
01:23:47,200 --> 01:23:48,759
Ei bine, știi, cui îi pasă?

1455
01:23:48,760 --> 01:23:50,799
Știi, aceste fantezie
clădiri noi,

1456
01:23:50,800 --> 01:23:53,759
totul este doar un singur upmanship
între colegii.

1457
01:23:53,760 --> 01:23:55,919
E ca pe stadioane de fotbal.

1458
01:23:55,920 --> 01:23:58,639
Știi, Arsenal
a construit Emirates,

1459
01:23:58,640 --> 01:24:00,519
iar apoi Tottenham Hotspur

1460
01:24:00,520 --> 01:24:01,719
simt că trebuie să plece
unul mai bun,

1461
01:24:01,720 --> 01:24:03,679
dar nu înseamnă
sunt o echipa mai buna.

1462
01:24:03,680 --> 01:24:05,199
Spurs sunt o echipă mai bună.

1463
01:24:05,200 --> 01:24:06,479
Tocmai trec prin
un moment dificil.

1464
01:24:06,480 --> 01:24:08,120
Eu și Layla,
suntem fani ai Arsenalului.

1465
01:24:09,960 --> 01:24:11,320
A susținut Chelsea.

1466
01:24:12,200 --> 01:24:14,159
Max, sunt fan feminin de la Arsenal.

1467
01:24:14,160 --> 01:24:15,359
Sunt geniali.

1468
01:24:15,360 --> 01:24:17,280
Nu am vrut să încep
o ceartă de familie.

1469
01:24:22,320 --> 01:24:25,319
Așa că am vrut să vă spun
că Charlotte și Simon Kendall

1470
01:24:25,320 --> 01:24:27,039
sunt taxate
cu crimele

1471
01:24:27,040 --> 01:24:29,240
lui Rowan Jameson
și June Goldman.

1472
01:24:30,360 --> 01:24:32,359
Ei au planificat totul.

1473
01:24:32,360 --> 01:24:34,600
Da. Așa arată.

1474
01:24:36,120 --> 01:24:37,160
Este de necrezut.

1475
01:24:38,000 --> 01:24:39,680
Nu mi-aș fi putut imagina niciodată.

1476
01:24:41,840 --> 01:24:43,319
Erau prietenii noștri.

1477
01:24:43,320 --> 01:24:45,040
Sau sau cel puțin
Am crezut că sunt.

1478
01:24:47,760 --> 01:24:48,999
Presupun că singurul lucru bun

1479
01:24:49,000 --> 01:24:50,760
asta a iesit
din toate acestea este că

1480
01:24:51,960 --> 01:24:53,640
trebuie să ne cunoaștem.

1481
01:24:56,160 --> 01:24:58,559
Și amândoi sunteți beneficiari
din voința lui Rowan,

1482
01:24:58,560 --> 01:25:00,880
știi, asta te va ajuta puțin.

1483
01:25:18,320 --> 01:25:19,720
Mm.

1484
01:25:24,040 --> 01:25:25,480
- Bună.
- Bună.

1485
01:25:26,440 --> 01:25:27,520
Intră.

1486
01:25:28,360 --> 01:25:30,079
Vremea este sălbatică.

1487
01:25:30,080 --> 01:25:31,720
Mmm, știu.

1488
01:25:32,320 --> 01:25:33,479
Roz

1489
01:25:33,480 --> 01:25:36,599
este încă camping în Snowdonia.

1490
01:25:36,600 --> 01:25:38,359
Ei bine, sper că s-au legat
cortul lor coborât corespunzător.

1491
01:25:38,360 --> 01:25:40,439
Mmm. pahar de vin?

1492
01:25:40,440 --> 01:25:45,759
Ei bine, am intrat doar să spun
la revedere înainte să dau de cap.

1493
01:25:45,760 --> 01:25:47,999
Crezi că o vor face
te las sa zbori in asta?

1494
01:25:48,000 --> 01:25:50,159
Ei bine, sper.
Aștept cu nerăbdare.

1495
01:25:50,160 --> 01:25:51,200
știi,

1496
01:25:52,120 --> 01:25:53,200
mă gândeam.

1497
01:25:54,600 --> 01:25:57,719
Cafeaua foarte buna in Peru.

1498
01:25:57,720 --> 01:26:00,400
Mmm. Misha,
unul dintre cei mai buni din lume.

1499
01:26:01,560 --> 01:26:05,159
Acesta este singurul motiv
Mă duc, evident.

1500
01:26:05,160 --> 01:26:07,559
Mai știi ceva despre asta?

1501
01:26:07,560 --> 01:26:11,840
Peru aici, Machu Picchu,
Lacul Titicaca.

1502
01:26:14,560 --> 01:26:15,800
Ursul Paddington.

1503
01:26:19,960 --> 01:26:21,759
Nu sunt cu adevărat
încercând să te evacueze

1504
01:26:21,760 --> 01:26:23,400
si reamenajare
site-ul, nu?

1505
01:26:24,400 --> 01:26:27,559
Peste cadavrul meu.
Nu o să las

1506
01:26:27,560 --> 01:26:31,239
vreo schemă de apucare de bani
întoarce-mi colțul de Chelsea

1507
01:26:31,240 --> 01:26:33,639
într-un hotel de cinci stele.

1508
01:26:33,640 --> 01:26:35,039
Ce ai de gând să faci în privința asta?

1509
01:26:35,040 --> 01:26:36,600
Să te ancorați de dig?

1510
01:26:38,200 --> 01:26:41,360
Ei bine, voi scrie puternic
scrisori către consiliu.

1511
01:26:42,160 --> 01:26:43,959
Da, ei bine, asta va funcționa.

1512
01:26:43,960 --> 01:26:46,759
Poate ar putea construi
hotelul din jurul tău.

1513
01:26:46,760 --> 01:26:49,520
Ai putea fi un mic drăguț
piesa centrală în recepție.

1514
01:26:50,240 --> 01:26:51,320
Bună idee.

1515
01:26:52,240 --> 01:26:54,239
Nu. Zborul amânat.

1516
01:26:54,240 --> 01:26:56,600
Stai acasă
și așteptați instrucțiuni suplimentare.

1517
01:26:58,160 --> 01:27:00,800
Ei bine, acum ai putea
acel pahar de vin.

1518
01:27:02,000 --> 01:27:03,080
Presupun că aș putea.

1519
01:27:07,920 --> 01:27:09,000
Vai!

1520
01:27:13,080 --> 01:27:14,160
Multumesc.

1521
01:27:16,400 --> 01:27:18,639
A fost bine să o cunosc pe Martha.

1522
01:27:18,640 --> 01:27:20,080
Ei bine, e grozavă, nu-i așa?

1523
01:27:20,880 --> 01:27:22,200
Cambridge este de asemenea drăguță.

1524
01:27:22,960 --> 01:27:24,040
Un loc minunat.

1525
01:27:25,480 --> 01:27:28,159
Poate un pic mai mult
relaxant decât Londra.

1526
01:27:28,160 --> 01:27:29,679
Și nu cred
se descurcă atât de bine

1527
01:27:29,680 --> 01:27:31,200
cu actualul ei DS,
deci, știi,

1528
01:27:32,840 --> 01:27:34,519
schimbarea este buna.

1529
01:27:34,520 --> 01:27:36,240
Nici să nu te gândești la asta.

1530
01:27:37,600 --> 01:27:38,719
Gândește-te la ce?

1531
01:27:38,720 --> 01:27:40,280
Știi ce.

1532
01:27:42,560 --> 01:27:44,080
Ești atât de ușor de terminat.

1533
01:27:45,680 --> 01:27:46,720
Noroc.

1534
01:27:51,760 --> 01:27:53,719
Acum despre cafeaua aia.

1535
01:27:53,720 --> 01:27:56,199
Care este permisiunea ta de bagaj?

1536
01:27:56,200 --> 01:27:57,560
Sunt în spate, Max.

1537
01:27:58,960 --> 01:28:00,879
Presupun că te-aș putea aduce
înapoi niște marmeladă.